1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,375 --> 00:00:44,166 - (Sara) Ești ca un burlac. - (Nicola) Dă-i drumul! 4 00:00:44,208 --> 00:00:47,750 (Sara) Suntem o familie, trebuie să ai grijă și de copii. 5 00:00:47,791 --> 00:00:51,166 (Nicola) Sunt mereu atent la tine, mă neglijez. 6 00:00:51,208 --> 00:00:54,291 (Sara) Neglijarea? Este asta să te neglijezi pe tine? 7 00:00:54,333 --> 00:00:59,583 (Sara) Nu ești singură pe lume, începe să te gândești la alții, Nicola. 8 00:00:59,625 --> 00:01:03,541 - Nu! - Nu faci nimic. - Sara, sunt mereu aici. 9 00:01:03,583 --> 00:01:09,583 - Am spus 50/50, dar le fac pe toate. - Nu-i adevărat, îmi neglijez munca, nu dorm. 10 00:01:09,625 --> 00:01:12,500 Totul depinde de mine! Nu ai idee ce se întâmplă aici! 11 00:01:12,541 --> 00:01:16,208 De ce? Pentru că nu pot să țin pasul cu tine. 12 00:01:16,250 --> 00:01:20,208 Esti precis, inflexibil, despre cum se fac lucrurile. 13 00:01:20,250 --> 00:01:23,250 - Pentru că doar eu le fac. - Din nou? 14 00:01:23,291 --> 00:01:27,958 - Spune-mi ce ai făcut azi. - Am condus mașina de spălat vase, m-au văzut cu toții. 15 00:01:28,000 --> 00:01:30,583 - Du-te dracului! - Zbori direct de pe mâner. 16 00:01:30,625 --> 00:01:33,541 Spui „la naiba” și crezi că s-a terminat. 17 00:01:33,583 --> 00:01:37,125 (Sara) Dacă e ceva de făcut, o faci mereu mai târziu. 18 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 - (Nicola) O facem împreună. - (Sara) Asta e porcărie. 19 00:01:39,833 --> 00:01:44,291 - Tu faci lucruri după ce eu deja le-am făcut. - De ce faci lucrurile imediat? 20 00:01:50,291 --> 00:01:54,666 (MUZICA MELANHOLICA) 21 00:01:54,708 --> 00:01:58,125 - (Sara) Ce vom face? - (Nicola) Se va rezolva. 22 00:01:58,166 --> 00:02:02,125 KIDZ 23 00:02:02,166 --> 00:02:04,958 (MUZICA MELANHOLICA) 24 00:02:05,000 --> 00:02:10,708 - (Sara) Se vor schimba foarte mult lucrurile? - (Nicola) Nu, nu mult, vom fi flexibili. 25 00:02:10,750 --> 00:02:12,791 (Nicola) O să fie bine. 26 00:02:12,833 --> 00:02:16,875 - (Sara) De ce se spune că unu și unul are 11 ani? - (Nicola) Nu? 27 00:02:16,916 --> 00:02:20,125 (Sara) Un copil plus altul nu sunt doi, dar unsprezece. 28 00:02:20,166 --> 00:02:26,916 (Nicola) Este o vorbă îngrozitoare, amuzant doar pentru ziarele online. 29 00:02:26,958 --> 00:02:29,541 (MUZICA MELANHOLICA) 30 00:02:29,583 --> 00:02:32,666 - Unsprezece, într-adevăr? - Da. 31 00:02:32,708 --> 00:02:34,958 - O să fie bine. - Da. 32 00:02:35,000 --> 00:02:37,750 - De ce gâfâi? - Nu sunt. 33 00:02:37,791 --> 00:02:41,708 - Vom rămâne împreună. - Unsprezece. - Unsprezece? 34 00:02:41,750 --> 00:02:43,708 (MUZICA MELANHOLICA) 35 00:02:43,750 --> 00:02:48,750 (Sara) Fiecare grup de părinți are o poveste și fiecare poveste este diferită. 36 00:02:48,791 --> 00:02:51,333 (Sara) Sunt părinți cu teamă. 37 00:02:51,375 --> 00:02:57,125 (Sara) Au devenit părinți târziu, viețile lor se rotesc în jurul copilului lor. 38 00:02:57,166 --> 00:03:01,750 (Sara) Lepădare de sine, sacrificiu, dăruire maniacală pentru cel mic,... 39 00:03:01,791 --> 00:03:06,708 ..care se curata cu temperatura controlata petrol, are lecții de engleză la șase luni,... 40 00:03:06,750 --> 00:03:09,958 ..aproape nu se stinge niciodată, fie e prea rece, fie prea cald. 41 00:03:10,000 --> 00:03:13,916 (Sara) E sufocat de atenție care provoacă daune. 42 00:03:13,958 --> 00:03:17,666 (Sara) Copilul crede că este centrul al lumii este firesc. 43 00:03:17,708 --> 00:03:22,375 (Sara) În schimb, crescând, va trebui să înfrunte capitalismul ca noi toți... 44 00:03:22,416 --> 00:03:25,000 Pixul este pe masă. 45 00:03:25,041 --> 00:03:26,750 ..și IRS. 46 00:03:26,791 --> 00:03:30,583 Repetați: stiloul este pe masă. 47 00:03:30,625 --> 00:03:35,541 (Sara) Sunt părinți naturaliști. Natura este forțată asupra copilului lor. 48 00:03:35,583 --> 00:03:40,291 (Sara) Nu poate mânca gustări, folosește un iPad sau te uită la televizor. 49 00:03:40,333 --> 00:03:44,291 (Sara) El primește un pantof de Crăciun, celălalt de Paște,... 50 00:03:44,333 --> 00:03:47,500 ..deci nu va face ia lucrurile de la sine înțeles. 51 00:03:47,541 --> 00:03:51,416 (Sara) Dar la 18 ani, va împușca heroină jos lângă gară. 52 00:03:52,666 --> 00:03:54,708 (Sara) Sunt părinți milionari. 53 00:03:54,750 --> 00:03:59,333 (Sara) Au bone plătite în plus care sunt a delegat 100% din educația copilului. 54 00:03:59,375 --> 00:04:03,000 (Sara) Ei televotează pentru „The X Factor” pe mega televizoarele lor... 55 00:04:03,041 --> 00:04:07,916 ..în timp ce într-un colț îndepărtat al vieții lor vaste cameră, o pereche de filipinezi se joacă cu copiii,... 56 00:04:07,958 --> 00:04:11,750 ..punându-i pe copii să-i cheme „mami” și „tati”. 57 00:04:11,791 --> 00:04:15,083 (Sara) Iată părintele despărțit, bărbat, vreo patruzeci,... 58 00:04:15,125 --> 00:04:18,625 ..simțind doar durere, angoasă și ruină. 59 00:04:18,666 --> 00:04:22,333 (Sara) Asaltată de sentimente de vinovăție de origine catolică,... 60 00:04:22,375 --> 00:04:25,541 ..vede mereu un preot la pândă. 61 00:04:25,583 --> 00:04:27,583 Tu, la dracu! 62 00:04:27,625 --> 00:04:29,666 Ești un adevărat rahat. 63 00:04:29,708 --> 00:04:32,208 (MUZICA MELANHOLICA) 64 00:04:32,250 --> 00:04:37,375 (Sara) singură, cu povești sexuale nesfârșite, dar nu e niciodată fericit. 65 00:04:37,416 --> 00:04:40,875 (BEBELOI PLÂNG ȘI MAMA ȚIPĂ) 66 00:04:40,916 --> 00:04:43,750 (Sara) Sunt părinți cu mai mult de doi copii. 67 00:04:43,791 --> 00:04:47,666 (Sara) Urmărind visele antice popoare agro-artizanale,... 68 00:04:47,708 --> 00:04:50,166 ..au dat peste o mare concepție greșită... 69 00:04:50,208 --> 00:04:53,708 ..și ispășesc sufocarea a unei vieți organizate până la al-lea... 70 00:04:53,750 --> 00:04:56,875 ..care se poate prăbuși în haos în orice minut. 71 00:04:56,916 --> 00:05:00,875 (Sara) Au accidente continue și o listă lungă de lucruri de reținut,... 72 00:05:00,916 --> 00:05:03,916 ..fa, cumpara, trebuie sa strige a fi auzit. 73 00:05:03,958 --> 00:05:06,541 (Sara) Sunt îndoiți și bătrâni până acum. 74 00:05:06,583 --> 00:05:11,166 (Sara) Într-un buzunar, dacă e nevoie, ei păstrează întotdeauna o pastilă cu cianură,... 75 00:05:11,208 --> 00:05:16,833 ..care, în mijlocul a patru copii care țipă, tatăl visează să înghită. 76 00:05:16,875 --> 00:05:19,666 (Sara) Sunt cei foarte tineri de douăzeci și cinci,... 77 00:05:19,708 --> 00:05:22,458 ..flexibili si dinamici, nu se tem de nimic. 78 00:05:22,500 --> 00:05:27,500 (Sara) Copiii lor se cațără pe recife periculoase, mergi singuri la scoala, sunt responsabili si maturi. 79 00:05:27,541 --> 00:05:29,791 (Sara) Dar nu există niciunul dintre acestea în Italia. 80 00:05:29,833 --> 00:05:32,291 (Sara) Și apoi suntem noi. 81 00:05:32,333 --> 00:05:34,041 (MUZICA MELANHOLICA) 82 00:05:34,083 --> 00:05:38,333 (Sara) Acum cincisprezece ani, cu noi profesii, am fi spus „privilegiate”;... 83 00:05:38,375 --> 00:05:42,583 ..azi, ca toată lumea, ne luptăm cu greutăţile timpului nostru. 84 00:05:42,625 --> 00:05:48,208 (Sara) Avem TV prin satelit, dar IRS poate bate oricând. 85 00:05:48,250 --> 00:05:54,500 (Sara) Suntem norocoși, nu bogați, simpli dar nu elementar, nevrotic, dar nu nebun. 86 00:05:54,541 --> 00:05:57,833 (Sara) Viitorul este plin de speranță, dar are capcane. 87 00:05:57,875 --> 00:06:02,250 (Sara) Casele noastre sunt confortabile, dar mic și au o singură baie. 88 00:06:02,291 --> 00:06:06,500 (SARA TIPA) 89 00:06:07,375 --> 00:06:15,541 (BEBECUL PLÂNGEȘTE ȘI SARA Gâfâie după respirație) 90 00:06:15,583 --> 00:06:17,458 (SARA OFTE) 91 00:06:17,500 --> 00:06:20,875 - Te iubesc. - Te iubesc. 92 00:06:20,916 --> 00:06:24,916 (Sara) L-am conceput pe Pietro într-un moment plin de speranță din viața noastră. 93 00:06:24,958 --> 00:06:30,708 (Sara) Viețile pot fi complicate în prezent, dar în amintirile noastre devin frumoase. 94 00:06:30,750 --> 00:06:33,708 (Sara) Părea fezabil cu primul nostru copil. 95 00:06:33,750 --> 00:06:38,333 (Sara) Anna a fost dulce, flexibilă, a dormit, am luat-o peste tot... 96 00:06:38,375 --> 00:06:43,458 ..și în ciuda noilor echilibre familiale, am simțit în mod eronat că suntem noi înșine. 97 00:06:43,500 --> 00:06:48,375 E frumos, după ce am arat primele 180 de pagini, curge. 98 00:06:49,666 --> 00:06:54,250 De ce sunt timpii de gătit pentru aceste paste cool mereu ascunse? 99 00:06:54,291 --> 00:06:56,583 Epitomul șicului, dar nu spune. 100 00:06:56,625 --> 00:06:59,333 (MUZICA FERICITĂ) 101 00:06:59,375 --> 00:07:02,125 Gustă-l, ca pe vremuri. 102 00:07:02,166 --> 00:07:05,416 Te rog, mai jos muzica! 103 00:07:05,458 --> 00:07:09,208 (Prieten) O mână mare pentru Andrea! (TOTI TIPA) 104 00:07:09,250 --> 00:07:14,500 Andrea este protagonista a unui eveniment senzațional. 105 00:07:14,541 --> 00:07:17,291 Cu adevărat senzațional și acum ne va spune. 106 00:07:17,333 --> 00:07:21,125 - Nu, mi-e rușine. - E timid, o să-ți spun. 107 00:07:21,166 --> 00:07:25,500 Andrea a pătrat contul său la IRS. 108 00:07:25,541 --> 00:07:28,958 (TOTI TIPA) 109 00:07:29,000 --> 00:07:32,500 Și toți ne întrebăm: cât de mult? 110 00:07:32,541 --> 00:07:35,666 - Nu! - Rușinat? Spune-mi. 111 00:07:35,708 --> 00:07:37,791 (CUVINTE INAUDIBILE) 112 00:07:37,833 --> 00:07:39,625 Serios? 113 00:07:39,666 --> 00:07:42,875 (Prieten) Bine... ai spune cateva cuvinte? 114 00:07:42,916 --> 00:07:44,416 Ei bine... 115 00:07:45,250 --> 00:07:48,916 Când mi-au venit taxele, Credeam că am terminat,... 116 00:07:48,958 --> 00:07:52,041 ..totul, nicio idee. 117 00:07:52,083 --> 00:07:56,875 (Andrea) Apoi, lună după lună, termen după termen,... 118 00:07:56,916 --> 00:08:02,250 ..fara sa te gandesti la soldul de platit, pas pe rand,... 119 00:08:02,291 --> 00:08:04,333 ..am facut-o! 120 00:08:04,375 --> 00:08:08,458 (Andrea) L-am plătit pe ultimul! (TOTI TIPA) 121 00:08:08,500 --> 00:08:09,916 (Andrea) Stai! 122 00:08:09,958 --> 00:08:12,666 Vreau să le spun celor dintre voi... 123 00:08:12,708 --> 00:08:18,166 .. într-o situație similară, și sunt sigur că sunt multe,... 124 00:08:18,208 --> 00:08:21,875 ..Vreau să-ți spun, băieți, puteți vedea lumina zilei,... 125 00:08:21,916 --> 00:08:24,583 ..pas pe rand, se vede lumina zilei! 126 00:08:24,625 --> 00:08:28,000 Spre libertate! (TOTI TIPA) 127 00:08:28,041 --> 00:08:33,291 Vezi? Ai făcut-o. Muzică. Deci, când voi primi banii înapoi? 128 00:08:33,333 --> 00:08:50,833 (MUZICA „BE MINE” DE OFENBACH) 129 00:09:02,541 --> 00:09:04,500 (Nicola) Hai să mergem, dragă. 130 00:09:08,041 --> 00:09:09,916 (Sara) Pune asta pe ea. 131 00:09:09,958 --> 00:09:13,750 - (Nicola, șoptind) La revedere. - (Sara, șoptind) Ne vedem. 132 00:09:17,125 --> 00:09:18,791 (Prieten) Virați la dreapta. 133 00:09:20,875 --> 00:09:23,291 (USA SE INCHIDE) 134 00:09:26,541 --> 00:09:28,666 (Femeie) Du-te! (strigăte de bucurie) 135 00:09:28,708 --> 00:09:34,666 (MUZICA „BE MINE” DE OFENBACH Și strigăte de bucurie) 136 00:09:35,208 --> 00:09:37,708 (Mieunatul unei pisici) 137 00:09:44,208 --> 00:09:50,125 (MUZICA PASIONATA) 138 00:09:50,166 --> 00:09:52,500 (Zgomote inaudibile) 139 00:09:52,541 --> 00:10:04,208 (MUZICA PASIONATA) 140 00:10:04,250 --> 00:10:06,791 (Nicola) Diavolule! 141 00:10:06,833 --> 00:10:18,541 (MUZICA PASIONATA) 142 00:10:18,583 --> 00:10:23,875 Acum vom verifica doar procedurile pentru conformitate și supravegherea bucătăriei. 143 00:10:23,916 --> 00:10:26,958 Aceasta nu este o inspecție, noi nu suntem inspectori sanitari,... 144 00:10:27,000 --> 00:10:32,500 ..vom simula doar o inspecție oficială pentru a evita amenzile în cazul unei inspecții,... 145 00:10:32,541 --> 00:10:39,166 .. suntem aici pentru tine, pentru clienții tăi și întreaga comunitate. 146 00:10:40,166 --> 00:10:42,333 (Sara) Obișnuiește-te. 147 00:10:43,625 --> 00:10:45,666 Toți sunt așa. 148 00:10:47,791 --> 00:10:51,125 Acest job te va face sa vezi... 149 00:10:51,166 --> 00:10:54,416 ..lipsa dragostei aceasta tara este capabila. 150 00:10:54,458 --> 00:10:59,583 (MUZICA MELANHOLICA) 151 00:10:59,625 --> 00:11:03,000 Greața nu este pentru acest miros, nu-i așa? 152 00:11:03,041 --> 00:11:19,166 (MUZICA MELANHOLICA) 153 00:11:19,208 --> 00:11:20,791 (Nicola) Oh! 154 00:11:22,291 --> 00:11:25,416 Este totul în regulă? Eh? 155 00:11:25,458 --> 00:11:27,166 (Sara) Mă iubești? 156 00:11:28,250 --> 00:11:30,125 - (Nicola) Ești însărcinată? - (Sara) Da. 157 00:11:33,208 --> 00:11:36,250 Este o veste fantastică! 158 00:11:39,000 --> 00:11:42,208 - (Sara) Ești sigură că este o idee bună? - (Nicola) Este minunat, Sara. 159 00:11:42,250 --> 00:11:44,958 - Este o mizerie. - Deloc! 160 00:11:45,000 --> 00:11:49,458 Este eroic, în această țară cu creștere zero. Nimeni nu mai are copii. 161 00:11:49,500 --> 00:11:53,750 - Trebuie să existe un motiv. - Vom da un tare semnal, vreau să strig. 162 00:11:53,791 --> 00:11:57,541 - Mai avem un copil! - (Motociclist) Cine dă...? 163 00:11:57,583 --> 00:12:01,916 (Nicola) Pentru că încă mai credem in tara asta. 164 00:12:01,958 --> 00:12:04,166 Nicola, taci! 165 00:12:05,416 --> 00:12:09,791 Avem experiență de la început, va fi bine. 166 00:12:09,833 --> 00:12:12,416 - (Nicola) Băiat sau fată? - (Sara) De unde știu! 167 00:12:12,458 --> 00:12:18,041 - (Nicola) Ce ai vrea? - (Sara) Nu știu. - (Nicola) Să mergem acasă? 168 00:12:19,541 --> 00:12:21,833 Spune-mi din nou că va fi bine. 169 00:12:24,083 --> 00:12:26,583 O să fie bine. 170 00:12:28,291 --> 00:12:33,250 - Am auzit. Când s-a întâmplat? - Acum câteva săptămâni. 171 00:12:34,166 --> 00:12:38,708 - Îmi pare atât de rău. - Nu, de fapt... 172 00:12:38,750 --> 00:12:41,541 (Prieten) Le spun tuturor să se oprească la primul copil. 173 00:12:41,583 --> 00:12:43,541 (Prieten) L-am pus pe rețelele de socializare,... 174 00:12:43,583 --> 00:12:48,500 ..am scris un articol, Am strigat-o prin cartier. 175 00:12:48,541 --> 00:12:51,750 - Hai, până la urmă... - (Prietene) Nu, la naiba, Nicola! 176 00:12:51,791 --> 00:12:54,416 Nu, deloc! 177 00:12:54,458 --> 00:12:55,916 bine... 178 00:12:55,958 --> 00:12:58,458 (SUNET DE ȘUNTURI DE SABII DE JUCĂRIE) 179 00:12:58,500 --> 00:13:01,166 Sunt aici pentru tine. 180 00:13:01,208 --> 00:13:03,375 Mulţumesc. 181 00:13:03,416 --> 00:13:07,541 (SUNAT DE DEZAPROBARE ȘI SUNET DE ȘUNTURI DE SABIIE DE JUCĂRIE) 182 00:13:07,583 --> 00:13:09,208 la revedere. 183 00:13:14,333 --> 00:13:16,583 (Prieten) Hai să mergem acasă. 184 00:13:19,791 --> 00:13:24,166 (PRIETEN TIPA ȘI SUNET DE ȘUNTURI DE SABIIE DE JUCĂRIE) 185 00:13:24,208 --> 00:13:27,541 - (Sara) Grăbește-te! - (Nicola) Atenţie. 186 00:13:30,416 --> 00:13:33,041 (Nicola) Nu-mi amintesc nimic. 187 00:13:33,083 --> 00:13:36,500 - (Nicola) Scutece, alăptare, unguente... - (Sara) Nici eu. 188 00:13:36,541 --> 00:13:40,291 capitolul 1 adormi 189 00:13:41,208 --> 00:13:43,708 Pot dormi și eu aici? 190 00:13:44,458 --> 00:13:47,291 (Sara) Dragă, nu ne vom potrivi cu toții. 191 00:13:47,333 --> 00:13:51,166 (Sara) El va fi cu noi doar la început, cum ai fost. 192 00:13:51,208 --> 00:13:53,416 (Sara) Atunci va fi cu tine. 193 00:13:53,458 --> 00:13:59,250 Era cu adevărat necesar un alt copil? Eram cu toții bine. 194 00:13:59,291 --> 00:14:01,583 Vei vedea, totul se va rezolva. 195 00:14:01,625 --> 00:14:07,208 Nu putea să rămână în spital? Toți erau atât de drăguți. 196 00:14:07,250 --> 00:14:11,958 - (Nicola) Anna, l-am avut și pentru tine. - Pentru mine? 197 00:14:12,000 --> 00:14:16,458 Ești prea tânăr acum ca să înțelegi, dar Pietro va aduce echilibru. 198 00:14:16,500 --> 00:14:21,875 (TUNETE) 199 00:14:21,916 --> 00:14:26,375 (Anna) Noi trei am fost bine împreună, de ce ai schimbat totul? 200 00:14:26,416 --> 00:14:30,333 Sunteți amândoi o mizerie, mai ales tu, tati. 201 00:14:30,375 --> 00:14:33,375 De ce? Ascultă-o! 202 00:14:33,416 --> 00:14:36,541 Un gâdilat imediat. (ANNA râde) 203 00:14:36,583 --> 00:14:39,083 - (Nicola) În tăcere sau îl vei trezi. - Îl vei trezi. 204 00:14:39,125 --> 00:14:44,125 (Anna) Fără gâdilat, te rog! (Toți zâmbesc) 205 00:14:44,166 --> 00:14:46,708 (Anna) Oprește-te. 206 00:14:46,750 --> 00:14:48,791 E un lucru frumos. 207 00:14:48,833 --> 00:14:52,166 (Sara) Este normal nu-l vezi ca frumos. 208 00:14:52,208 --> 00:14:56,625 Uite, vino aici. Îți arăt ceva. 209 00:14:56,666 --> 00:14:58,250 Deci... 210 00:15:01,541 --> 00:15:02,958 (Sara) Asta... 211 00:15:04,541 --> 00:15:08,666 ..este inima mamei așa cum era înainte. 212 00:15:08,708 --> 00:15:12,583 MAMI, TATI, ANNA. 213 00:15:12,625 --> 00:15:17,541 (Sara) Și aceasta este inima mamei... 214 00:15:19,708 --> 00:15:21,875 ..acum. 215 00:15:24,958 --> 00:15:26,916 (Sara) Este o inimă mult mai mare. 216 00:15:26,958 --> 00:15:29,000 MAMI, TATI, ANNA, PIETRO 217 00:15:29,041 --> 00:15:34,083 - (Sara) E mai mult loc pentru toată lumea. - Pot să-l păstrez? - Este pentru tine. 218 00:15:35,083 --> 00:15:38,208 - (Nicola) Hai să mergem la culcare. - (Sara) Un sărut. 219 00:15:40,541 --> 00:15:44,708 - (Nicola) Spune-i noapte bună fratelui tău. - (Anna) Noapte. 220 00:15:46,750 --> 00:15:48,958 (Nicola) Vino aici. 221 00:15:49,000 --> 00:15:51,166 (Sărut cu mişcare) 222 00:15:53,291 --> 00:15:58,375 - (Nicola) Bine, nu? - Ce? - (Nicola) Ești fericit? - (Sara) Da. 223 00:15:58,416 --> 00:16:02,083 - (Nicola) E o atmosferă frumoasă. - (Sara) Da. 224 00:16:02,125 --> 00:16:05,708 Țara în ultima vreme,... 225 00:16:05,750 --> 00:16:09,333 ..Simt că se exprimă, din când în când... 226 00:16:09,375 --> 00:16:12,208 - Să nu exagerăm. - Nu, corect. 227 00:16:12,250 --> 00:16:30,166 (MUZICA vesela) 228 00:16:30,208 --> 00:16:34,166 (Nicola) Primele trei luni erau calmul dinaintea furtunii. 229 00:16:34,208 --> 00:16:39,333 (Nicola) Copilul dormea, nopțile erau liniștite, lucrurile au mers fără probleme. 230 00:16:39,375 --> 00:16:43,458 (Nicola) Cu excepția primelor semne de disparitate, dimineața înainte de a merge la muncă. 231 00:16:43,500 --> 00:16:47,583 - (Anna) Prelucrarea pielii s-a răspândit... - (Nicola) Îmi pare rău, am fost distras. 232 00:16:47,625 --> 00:16:51,875 - Deci, ceramică de pământ... - (Anna) Bijuterii, haine și sculpturi. 233 00:16:51,916 --> 00:16:53,958 (Nicola) Le-ai spus pe toate, scuze. 234 00:16:54,000 --> 00:16:57,875 (Anna) În pădurile din Est, prelucrarea pielii s-a răspândit,... 235 00:16:57,916 --> 00:17:04,958 ..decorarea vazelor, genților, curelelor, printre care, cei cu desene simbolice. 236 00:17:05,000 --> 00:17:08,875 (Anna) De asemenea, arta măștilor de lemn in scopuri religioase... 237 00:17:08,916 --> 00:17:11,041 ..portrând demoni și spirite... 238 00:17:11,083 --> 00:17:15,000 (CUVINTE INAUDIBILE DI ANNA) 239 00:17:15,041 --> 00:17:17,791 (MUZICA MELANHOLICA) 240 00:17:17,833 --> 00:17:24,291 (Nicola) Dacă aș fi fost un șef indian înțelept, Aș fi simțit venind furtuna. 241 00:17:24,333 --> 00:17:29,041 (Nicola) Excelent! Pune asta în ghiozdanul tău și hai să mergem. 242 00:17:29,083 --> 00:17:32,208 Pa, dragă. Să mergem, Anna! 243 00:17:34,291 --> 00:17:38,083 - Să te întorci curând? - Desigur. 244 00:17:39,375 --> 00:17:43,666 - Nu mergi după țigări? - Nu! 245 00:17:43,708 --> 00:17:46,833 - (Nicola) Spune la revedere de la mami. - La revedere. (Sărut cu mişcare) 246 00:17:46,875 --> 00:17:49,708 la revedere. Să sărim! 247 00:17:49,750 --> 00:17:52,208 (MUZICA MELANHOLICA) 248 00:17:52,250 --> 00:17:55,708 (Nicola) Furtuna a venit în luna a treia. 249 00:17:55,750 --> 00:17:58,916 (Nicola) Copilul a avut o creștere. 250 00:17:58,958 --> 00:18:02,666 (Nicola) Și-a schimbat ritmul, a reglat din nou fluxul de lapte,... 251 00:18:02,708 --> 00:18:07,125 ..și-a rupt echilibrul de alăptare și și-a aruncat mama pentru o buclă. 252 00:18:07,166 --> 00:18:11,333 (Nicola) Într-un cuvânt, a spus: „Sunt aici”. 253 00:18:11,375 --> 00:18:14,583 PRIN ACORD, ÎN LOCUL PLÂNSULUI BEBULUI, 254 00:18:14,625 --> 00:18:18,250 SONATA LUI BEETHOVEN NR. 8 „PATHETIQUE” 255 00:18:18,291 --> 00:18:27,000 (MUZICA „SONATEI NR. 8 PATHETIQUE” DE BEETHOVEN) 256 00:18:27,041 --> 00:18:31,125 (Sara) Iubire mică! Ce se întâmplă, vino aici. 257 00:18:31,166 --> 00:18:33,583 (Zgomote inaudibile) 258 00:18:33,666 --> 00:18:37,083 Nu, nu, nu... (ZGOMOTE INAUDIBILE DE NICOLA) 259 00:18:37,125 --> 00:18:41,541 Nu, nu. (ZGOMOTE INAUDIBILE DE NICOLA) 260 00:18:41,583 --> 00:18:44,125 (Nicola) Ce lovitură am primit! 261 00:18:44,166 --> 00:18:46,500 - (Nicola) O lovitură extraordinară. - Ssh. 262 00:18:46,541 --> 00:18:49,250 (NICOLA geme) Doamne! 263 00:18:49,291 --> 00:18:51,291 (Sara) Nu, dragă mică, nu plânge. 264 00:18:51,333 --> 00:18:55,000 - (Anna) Ce se întâmplă? - (Sara) Nimic, totul e bine. 265 00:18:55,041 --> 00:18:58,875 - (Nicola) E totul în regulă. - (Sara) Totul e bine, du-te înapoi în pat. 266 00:18:58,916 --> 00:19:03,041 - E normal. - (Anna, plângând) Spune-mi ce se întâmplă? 267 00:19:03,083 --> 00:19:06,875 - Plânge, e normal. - (Anna) De ce plânge ca un nebun? 268 00:19:06,916 --> 00:19:10,791 Este normal, nu-ți face griji. Să o duci pe Anna în pat? 269 00:19:10,833 --> 00:19:14,666 - (Nicola) Mergem. - Atunci du-te! - (Nicola) Ce lovitură! 270 00:19:19,208 --> 00:19:34,625 (MUZICA „SONATEI NR. 8 PATHETIQUE” DE BEETHOVEN) 271 00:19:34,666 --> 00:19:36,791 (SARA OFTE) 272 00:19:36,833 --> 00:19:42,416 (MUZICA „SONATEI NR. 8 PATHETIQUE” DE BEETHOVEN) 273 00:19:42,458 --> 00:19:46,041 (Sara) Nicola, de ce ești doar stau acolo? - Ce? 274 00:19:46,083 --> 00:19:48,500 (MUZICA „SONATEI NR. 8 PATHETIQUE” DE BEETHOVEN) 275 00:19:48,541 --> 00:19:54,583 (CUVINTE INAUDIBILE) 276 00:19:54,625 --> 00:19:56,666 (SARA JEMEȘTE) 277 00:19:57,833 --> 00:19:59,916 Oh, dragă! 278 00:20:01,458 --> 00:20:04,041 (NICOLA OFTE) Vrei unul? 279 00:20:04,083 --> 00:20:19,041 (MUZICA VIE) 280 00:20:19,083 --> 00:20:23,208 O sa fie bine, doar un moment de tranziție. 281 00:20:23,250 --> 00:20:26,375 Corect, scumpo? (PIETRO VOMITES) 282 00:20:26,416 --> 00:20:31,833 (MUZICA VIE) 283 00:20:31,875 --> 00:20:34,750 Anna merge la școală cu Luigi, o vor ridica. 284 00:20:34,791 --> 00:20:36,916 (Sara) În zece minute. 285 00:20:36,958 --> 00:20:39,333 - (Nicola) Pa, dragă. - (Sara) La revedere. 286 00:20:39,375 --> 00:21:05,750 (MUZICA „L’OVO ALLA COCCA” DE GIULIANO TAVIANI ȘI CARMELO TRAVIA) 287 00:21:05,791 --> 00:21:08,000 (HOOT) 288 00:21:08,041 --> 00:21:10,041 La naiba! 289 00:21:11,041 --> 00:21:14,916 (NICOLA Gâfâie pentru respirație) 290 00:21:15,791 --> 00:21:19,541 (NICOLA Gâfâie pentru respirație) 291 00:21:19,583 --> 00:21:22,708 (NICOLA inspiră și expiră) 292 00:21:22,750 --> 00:21:34,500 (MUZICA „L’OVO ALLA COCCA” DE GIULIANO TAVIANI ȘI CARMELO TRAVIA) 293 00:21:39,291 --> 00:21:58,041 (MUZICA „SONATEI NR. 8 PATHETIQUE” DE BEETHOVEN) 294 00:21:58,375 --> 00:22:02,041 Voi lua mozzarella și... 295 00:22:02,083 --> 00:22:04,083 - Și? - Și... 296 00:22:04,125 --> 00:22:06,916 - Rucola și somon? - (Client) Nu. 297 00:22:06,958 --> 00:22:09,833 Cu primul copil ai o energie incredibila,... 298 00:22:09,875 --> 00:22:12,708 ..ai dat viata, te simti ca un semizeu. 299 00:22:12,750 --> 00:22:17,083 Această nouă senzație compensează pentru nopțile nedormite,... 300 00:22:17,125 --> 00:22:20,166 ..efortul inuman necesar. 301 00:22:20,208 --> 00:22:25,500 - Mozzarella și... - Și hamsii? - Prea sărat, nu pot să dorm. 302 00:22:25,541 --> 00:22:31,541 Cu al doilea, același efort izbucnește în fața ta, ai subestimat-o... 303 00:22:31,583 --> 00:22:35,250 ..si nu mai este compensat prin acea euforie divină. 304 00:22:35,291 --> 00:22:37,500 Al doilea copil este un șoc. 305 00:22:37,541 --> 00:22:41,250 Mozzarella, roșii confite și ierburi sălbatice. 306 00:22:41,291 --> 00:22:44,458 - Nu, cerule! - Nu, uh? 307 00:22:44,500 --> 00:22:47,208 Renunță la familie, renunță la tot. 308 00:22:47,250 --> 00:22:52,708 Spune că ești nebun, fă două luni la Psihiatrie și ești liber. 309 00:22:52,750 --> 00:22:55,916 - Mozzarella si... - Și oprește-te, nu? 310 00:22:55,958 --> 00:23:00,250 Mozzarella și opriți. Omule bun, a fost ușor! Mozzarella și opriți. 311 00:23:00,291 --> 00:23:02,000 (Luca) Hai să facem asta. 312 00:23:02,041 --> 00:23:05,458 Dragă? Buna ziua? (MUZICA BEETHOVEN LA TELEFON) 313 00:23:05,500 --> 00:23:11,500 Ce este? Da. Doar spune-mi. (MUZICA BEETHOVEN LA TELEFON) 314 00:23:11,541 --> 00:23:16,750 Nu te aud... Da. Merge. (MUZICA BEETHOVEN LA TELEFON) 315 00:23:16,791 --> 00:23:21,791 Valpasin. Dobrecin. Picături? (MUZICA BEETHOVEN LA TELEFON) 316 00:23:21,833 --> 00:23:27,833 (Nicola) Când copilul tău nu a dormit de săptămâni, nu mănâncă, este o bombă cu ceas... 317 00:23:27,875 --> 00:23:30,291 (Luca, șoptind) Oh! 318 00:23:30,333 --> 00:23:33,083 ..trebuie să găsești pe cineva care să te ajute. 319 00:23:33,125 --> 00:23:36,708 De ce țipă așa? Nu, ceruri bune! 320 00:23:36,750 --> 00:23:39,291 (Nicola) Acela cineva este pediatrul. 321 00:23:39,333 --> 00:23:42,500 (Nicola) În general, din vinovăție, alegi cel mai scump. 322 00:23:42,541 --> 00:23:46,291 (Nicola) Cel care se spune că este top, un guru. 323 00:23:46,333 --> 00:23:49,125 capitolul 2 GURU PEDIATRU 324 00:23:49,166 --> 00:23:50,625 (SUNERE LA uşă) 325 00:23:50,666 --> 00:23:55,000 (Nicola) Lucrări de artă în jurul biroului sunt tipice pentru guru pediatru,... 326 00:23:55,041 --> 00:23:59,333 ..detaliu bogat, covoare persane, draperii de catifea. 327 00:23:59,375 --> 00:24:03,208 (MUZICA CLASICA) 328 00:24:03,250 --> 00:24:04,750 (Secretar) Bună. 329 00:24:04,791 --> 00:24:07,500 (Nicola) Scopul este să te vezi cat costa mobilierul... 330 00:24:07,541 --> 00:24:10,541 ..deci vei înțelege care trebuie să fie returnarea. 331 00:24:10,583 --> 00:24:12,166 Dumnezeul meu. 332 00:24:12,208 --> 00:24:18,083 (MUZICA CLASICA) 333 00:24:18,125 --> 00:24:21,625 (Pediatru) Ar trebui să asculți. 334 00:24:21,666 --> 00:24:27,125 Sună foarte greu, dar dacă reflectezi, este și simplu. 335 00:24:27,166 --> 00:24:30,666 (Nicola) Guru pediatru spune elementar lucruri care nu ți-au trecut niciodată prin cap. 336 00:24:30,708 --> 00:24:35,250 (Pediatru) Nu dorm, nu mănâncă, este poate singura lui modalitate de a fi auzit. 337 00:24:35,291 --> 00:24:40,166 (Nicola) Și tu plângi, mișcat și tu prin simplitatea și puterea acestor cuvinte... 338 00:24:40,208 --> 00:24:43,250 ..sau prin costul imaginat al vizitei. 339 00:24:43,291 --> 00:24:47,291 Îmi pare rău, nu știu de ce imi vine sa plang. 340 00:24:47,333 --> 00:24:52,416 Acum voi face toate acele chipuri pe care le facem când încercăm să nu plângem. 341 00:24:55,500 --> 00:24:58,500 (Pediatru) Nu-ți face griji. 342 00:24:58,541 --> 00:25:00,083 Mulţumesc. 343 00:25:01,541 --> 00:25:04,375 (SARA SNIFFS) 344 00:25:05,416 --> 00:25:07,208 Pot? 345 00:25:12,125 --> 00:25:17,291 Au trecut doar trei luni, dar simt soțul meu a încetat să mă mai vadă. 346 00:25:17,333 --> 00:25:20,625 (Nicola) Din anumite motive psihanalitice, în fața guru-ului pediatru,... 347 00:25:20,666 --> 00:25:23,125 ..spunem lucruri pe care nu le facem acasă. 348 00:25:23,166 --> 00:25:27,541 (Sara) Parcă aș fi fost o funcție pentru el:... 349 00:25:27,583 --> 00:25:31,291 ..doar mama copiilor lui. 350 00:25:31,333 --> 00:25:35,416 De fapt, nu mă simt egal cu sarcina. 351 00:25:35,458 --> 00:25:39,125 Nici eu nu mă simt egal cu sarcina. 352 00:25:39,166 --> 00:25:41,833 (SARA SI NICOLA OFTA) 353 00:25:41,875 --> 00:25:45,500 - Sunt un ticălos! - Da. 354 00:25:46,666 --> 00:25:47,916 (SARA SNIFFS) 355 00:25:47,958 --> 00:25:54,083 (Pediatru) Ar trebui să încercați fiecare să puneți voi înșivă în pielea celuilalt. 356 00:25:55,416 --> 00:25:58,500 Și trebuie să petreci mai mult timp cu copilul. 357 00:25:58,541 --> 00:26:04,250 Cum? Nicola lucrează și în curând mă întorc la muncă. 358 00:26:04,291 --> 00:26:07,625 (Nicola) Apoi guru-ul pediatru face un salt cuantic. 359 00:26:07,666 --> 00:26:14,125 Nu, nu lucrează. Gândește-te la ceva, munca poate aștepta. 360 00:26:16,125 --> 00:26:20,208 - Precum ce? - (Pediatru) Nu ai un venit? 361 00:26:20,916 --> 00:26:24,666 (Pediatru) O casă de închiriat pe plajă, la munte? 362 00:26:27,000 --> 00:26:30,708 (Pediatru) Un venit, un venit lunar. 363 00:26:30,750 --> 00:26:35,416 Nu avem o casă la munte de inchiriat? Eh? 364 00:26:41,291 --> 00:26:43,041 (Nicola) Nu... 365 00:26:43,083 --> 00:26:49,125 (Pediatru) Găsiți un venit, renunțați la muncă și petrec mai mult timp cu el. 366 00:26:51,458 --> 00:26:54,250 (Sara) Un venit, zici tu. 367 00:26:54,291 --> 00:26:58,083 (Pediatru) Între timp, voi prescrie ceva pentru copil. 368 00:26:58,125 --> 00:27:02,166 - Ne vedem peste o lună. - Mulţumesc. 369 00:27:02,208 --> 00:27:03,333 (NICOLA SNIFFS) 370 00:27:03,375 --> 00:27:06,125 - (Nicola) Bine, nu-i așa? - (Sara) Nu știu. 371 00:27:06,166 --> 00:27:11,833 (Nicola) Părea extrem de bine pregătită. Aproape două sute de euro! 372 00:27:11,875 --> 00:27:15,666 (Sara) Ați observat vreodată că sunteți întotdeauna de acord cu ultima persoană cu care vorbești? 373 00:27:15,708 --> 00:27:19,250 - (Sara) Mai ales dacă e scump. - (Nicola) Observ că devii agresiv. 374 00:27:19,291 --> 00:27:22,750 - (Sara) Nu, sunt foarte calm. - (Nicola) Și tu ai fost mișcat. 375 00:27:22,791 --> 00:27:25,375 (Sara) Poate pentru că sunt stresat. 376 00:27:25,416 --> 00:27:29,541 - Dar banii? - Vom găsi o cale. 377 00:27:29,583 --> 00:27:32,583 (Sara) Avem nevoie de cineva care să stea cu copilul cel putin dimineata. 378 00:27:32,625 --> 00:27:35,375 O putem întreba pe mama. 379 00:27:35,416 --> 00:27:40,083 Trebuie să mă întorc la muncă sau nu putem plăti chiria. 380 00:27:40,125 --> 00:27:44,125 Lucrurile sunt bine, bine? haide! 381 00:27:44,166 --> 00:27:48,291 (MUZICA MELANCOLICĂ DE PIAN) 382 00:27:48,333 --> 00:27:51,250 Adică 329 de euro. 383 00:27:53,875 --> 00:27:58,125 Rețeta... nu o pierdeți! 384 00:27:58,166 --> 00:28:02,041 (MUZICA MELANHOLICA) 385 00:28:02,083 --> 00:28:03,125 Aici. 386 00:28:03,166 --> 00:28:11,833 (MUZICA MELANHOLICA) 387 00:28:11,875 --> 00:28:15,708 (Nicola) Și Dumnezeu l-a văzut pe acel Om nu suferea suficient. 388 00:28:15,750 --> 00:28:21,125 (MUZICA BISERICA) 389 00:28:21,166 --> 00:28:24,208 (Nicola) Și așa a creat-o pe soacra. 390 00:28:24,250 --> 00:28:27,000 Acum vom fi împreună timp de 20 de ani. 391 00:28:27,041 --> 00:28:29,916 Și deși crezi tu iei toate deciziile... 392 00:28:29,958 --> 00:28:34,708 ..in adanc veti vedea parerea mea cântărește ca o piatră de moară. 393 00:28:34,750 --> 00:28:37,125 capitolul 3 SOGRII 394 00:28:38,125 --> 00:28:39,708 (Angela) Dragă, nu pot. 395 00:28:39,750 --> 00:28:43,458 - Mama! - Mi-ar plăcea, dar nu pot. 396 00:28:43,500 --> 00:28:47,916 O iau deja pe Anna la toate activitățile ei de după-amiază. 397 00:28:47,958 --> 00:28:50,833 O țin chiar și seara când pot. 398 00:28:50,875 --> 00:28:53,583 - Dar de ce? - Nu am puterea. 399 00:28:53,625 --> 00:28:57,833 - Te duci să înoți în fiecare zi. - Daca ai sti energia pe care o costa! 400 00:28:57,875 --> 00:29:00,625 Ar fi foarte important pentru noi. 401 00:29:00,666 --> 00:29:03,625 - Promite că te vei gândi bine. - Nu. 402 00:29:04,916 --> 00:29:06,708 Și tata? 403 00:29:07,958 --> 00:29:09,916 (Omul Sforăie) 404 00:29:12,416 --> 00:29:16,625 (Sara) Pur și simplu nu ne descurcăm, nu înțelegi? 405 00:29:16,666 --> 00:29:21,375 Am un articol despre bunici fiind înşeuate cu nepoţii lor. 406 00:29:21,416 --> 00:29:24,958 - Oh, Doamne... - (Angela) De ce ești atât de supărată? 407 00:29:25,000 --> 00:29:29,250 Pentru că generația ta a mâncat totul. 408 00:29:29,291 --> 00:29:33,708 (Sara) Te-ai născut după război, o copilărie într-o rețea familială generoasă,... 409 00:29:33,750 --> 00:29:35,500 ..te-ai bucurat de boom-ul economic,... 410 00:29:35,541 --> 00:29:38,916 ..ai acumulat si risipit în anii '80 și '90,... 411 00:29:38,958 --> 00:29:41,416 ..crezând că bunăstarea va dura pentru totdeauna. 412 00:29:41,458 --> 00:29:46,875 Nu te-ai gândit la generațiile viitoare și încă nu. 413 00:29:46,916 --> 00:29:51,166 Astăzi, cu pensie vei fi ultimul care se bucură de... 414 00:29:51,208 --> 00:29:54,916 ..te delectezi prima și a doua ta casă. 415 00:29:54,958 --> 00:30:00,000 (Sara) Îți faci planuri de vacanță, investiți în acțiuni, luați împrumuturi pe douăzeci de ani. 416 00:30:00,041 --> 00:30:03,208 Primești controale impecabile, bucurați-vă de rețelele sociale... 417 00:30:03,250 --> 00:30:07,500 ..si mai ales, crezi intr-un viitor vei fi ultimul care va avea... 418 00:30:07,541 --> 00:30:10,041 ..pentru ca nu mai mori! 419 00:30:17,666 --> 00:30:19,375 bine... 420 00:30:20,250 --> 00:30:32,541 (MUZICA DRAMATICĂ) 421 00:30:35,375 --> 00:30:39,458 Trebuie să înțelegi ceva, o dată pentru totdeauna. 422 00:30:39,500 --> 00:30:42,666 (MUZICA DRAMATICĂ) 423 00:30:42,708 --> 00:30:45,541 Noi bătrânii suntem o putere,... 424 00:30:45,583 --> 00:30:50,291 ..tăcut și calm, dar dacă ne enervăm, e necaz. 425 00:30:50,333 --> 00:30:55,000 Pentru că suntem mai mulți. Suntem un număr mare. 426 00:30:55,041 --> 00:30:59,625 Pentru fiecare 100 de tineri, sunt 165 de batrani,... 427 00:30:59,666 --> 00:31:03,208 ..adică majoritate absolută:... 428 00:31:03,250 --> 00:31:07,250 ..practic, Congres, Senat și Guvern. 429 00:31:07,291 --> 00:31:11,375 Avem televizor, conditionare planificarea spectacolului și editoriale. 430 00:31:11,416 --> 00:31:16,541 Festivalul Cântecului s-a încheiat pentru noi. La fel și marile seriale TV naționale. 431 00:31:16,583 --> 00:31:23,166 Agenții de publicitate care fac lumea să se întoarcă, sunt obsedați de noi. 432 00:31:23,208 --> 00:31:27,875 (Angela) Casele și conturile de economii care susțin întreaga economie... 433 00:31:27,916 --> 00:31:32,500 ..și fără de care am închide magazinul precum Grecia, sunt în mâinile noastre. 434 00:31:32,541 --> 00:31:36,583 Teatru, ce a mai rămas din cinema stai multumesc noua. 435 00:31:36,625 --> 00:31:41,333 Pensiunile noastre țin ostatici întreaga economie naţională. 436 00:31:41,375 --> 00:31:44,875 Tot ce ne lipsește este conștientizarea și coeziunea... 437 00:31:44,916 --> 00:31:47,958 ..si suntem gata sa le incurcam pe toate! 438 00:31:48,000 --> 00:31:51,291 (MUZICA DRAMATICĂ) 439 00:31:51,333 --> 00:31:54,958 (Toți împreună) DEMOCRAȚIA SINGURA CALE! 440 00:31:55,000 --> 00:31:58,500 (Toți împreună) DEMOCRAȚIA SINGURA CALE! 441 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 Îți place să mergi? 442 00:32:07,416 --> 00:32:11,458 Ceea ce spune mama ta este adevărat, are dreptate. 443 00:32:11,500 --> 00:32:16,833 - (Sara) Ar trebui să-mi fac griji? - (Nicola) Tipii ăia ne vor încurca pe toți. 444 00:32:19,375 --> 00:32:22,000 (Nicola) Vom găsi o soluție, nu-ți face griji. 445 00:32:22,041 --> 00:32:25,708 (Nicola) Mâine luăm cina cu tata, vorbim, va fi bine. 446 00:32:34,125 --> 00:32:38,208 (Cabo) Nu te pot ajuta, Nu înțeleg ce spune copilul. 447 00:32:38,250 --> 00:32:42,916 Are 3 luni, nu vorbeste. „Nu înțeleg ce spune...” 448 00:32:42,958 --> 00:32:44,791 Întotdeauna este răcit. 449 00:32:44,833 --> 00:32:50,000 - Pot să stau cu el, dar tu ai făcut-o să aibă grijă de nevoile lui. - Desigur. 450 00:32:50,041 --> 00:32:54,041 Dacă mama ar mai fi fost aici! Dieta aia blestemata a luat-o. 451 00:32:54,083 --> 00:32:57,125 Ai fost despărțit de 35 de ani! 452 00:32:57,166 --> 00:33:00,875 - Dieta aia a ucis-o! - Exact opusul. 453 00:33:00,916 --> 00:33:04,000 Dacă a făcut dieta, ea ar fi încă în viață. 454 00:33:04,041 --> 00:33:07,416 (Busta) Iată-ne! Vino aici. 455 00:33:07,458 --> 00:33:11,875 - Frumos Vino aici, dragă. - Vin, dragă. 456 00:33:11,916 --> 00:33:15,291 - Vezi prietenul meu preot, Busta? - Da. 457 00:33:15,333 --> 00:33:18,291 - Nu a mâncat gluten timp de o lună. - (Nicola) Oh! 458 00:33:18,333 --> 00:33:20,666 A făcut o tumoare. 459 00:33:20,708 --> 00:33:27,125 (MUZICA MELANHOLICA) 460 00:33:27,166 --> 00:33:31,125 (Sara) Și Dumnezeu a văzut acea femeie nici nu a suferit suficient... 461 00:33:31,166 --> 00:33:34,541 ..si asa a creat atat socrul... 462 00:33:34,583 --> 00:33:37,000 ..și muzica braziliană. 463 00:33:37,041 --> 00:33:45,875 (MUZICA SAMBA) 464 00:33:45,916 --> 00:33:50,041 Auzi acel ritm? Nu te prinde? Asculta! 465 00:33:50,083 --> 00:33:56,125 (Busta) În anii 1980 nu ne-am putut decide dacă cumpărați o casă la plajă,... 466 00:33:56,166 --> 00:33:59,416 ..a căror valoare s-a quintuplat în acești 30 de ani,... 467 00:33:59,458 --> 00:34:06,458 ..sau aici, în zona rurală Tuscia a căror valoare a scăzut cu 90% în aceeași perioadă. 468 00:34:06,500 --> 00:34:08,125 Nu aveam nicio îndoială. 469 00:34:08,166 --> 00:34:10,083 (împușcături) 470 00:34:10,125 --> 00:34:14,625 Ar trebui să ne facă nefericiți? In niciun caz, traiasca tara! 471 00:34:14,666 --> 00:34:17,583 (Împreună) Trăiască țara! 472 00:34:17,625 --> 00:34:19,791 (împușcături) 473 00:34:19,791 --> 00:34:22,791 - Auzi împuşcăturile? Vânători. - Eh... 474 00:34:22,833 --> 00:34:25,916 (CUVINTE INAUDIBILE DE CABO) (Busta) Dacă ai putea vedea entuziasmul. 475 00:34:25,958 --> 00:34:28,791 (Busta) Se beau, deci din când în când cineva este ucis. 476 00:34:28,833 --> 00:34:32,750 - Se împușc între ei, dar din greseala! - Ah... 477 00:34:32,791 --> 00:34:36,916 - Sunt o resursă enormă pentru teritoriul nostru. - Adevărat! 478 00:34:36,958 --> 00:34:40,625 (Sticlă Sticlă și împușcături) 479 00:34:42,333 --> 00:34:47,208 Voi profita de acest frumos moment pentru a face un anunț. 480 00:34:49,875 --> 00:34:52,750 Eu și Angelina... 481 00:34:52,791 --> 00:34:55,500 ..vreau un copil. 482 00:34:55,541 --> 00:34:58,375 - (Cabo) Lucrăm la asta, nu? - (Angelina) Da. 483 00:34:58,416 --> 00:35:02,166 - (Cabo) Ura! - (Busta) Ura! - (Împreună) Ura! 484 00:35:02,208 --> 00:35:04,291 (Angelina) Mulțumesc. 485 00:35:04,333 --> 00:35:09,125 Îi vom numi Cabo, ca tatăl lui. 486 00:35:09,166 --> 00:35:10,791 Cabo Jr. 487 00:35:12,000 --> 00:35:15,166 (Cabo) Fii aproape de noi, ajută-ne. 488 00:35:15,208 --> 00:35:18,958 Mai ales voi tinerii, care au putere... 489 00:35:19,000 --> 00:35:22,208 ..energie, timp liber. 490 00:35:22,250 --> 00:35:23,875 Corect. 491 00:35:23,916 --> 00:35:27,333 (Prieteni) Ura! - (Cabo) Trăiască la țară, să ne trăiască toți! 492 00:35:27,375 --> 00:35:29,541 capitolul 4 JOSEPHINA 493 00:35:29,583 --> 00:35:36,458 (MERENGUE DE LA RADIO) 494 00:35:36,500 --> 00:35:40,000 (JOSEPHINA HUMS) 495 00:35:40,041 --> 00:35:41,958 (MERENGUE DE LA RADIO) 496 00:35:42,000 --> 00:35:45,083 (Nicola) Neavând venituri cum credea medicul pediatru bogat,... 497 00:35:45,125 --> 00:35:48,750 ..trebuie sa lucreze, neputând conta pe bunici,... 498 00:35:48,791 --> 00:35:52,375 ..a fost un singur răspuns la toate problemele noastre. 499 00:35:52,416 --> 00:35:53,916 (Nicola) Josephina. 500 00:35:53,958 --> 00:35:55,583 (MERENGUE DE LA RADIO) 501 00:35:55,625 --> 00:35:59,416 (Nicola) Josephina este amuzantă, de încredere, creativ,... 502 00:35:59,458 --> 00:36:05,208 ..nu trebuie să-i explici nimic, ea găsește singură lucruri în casă,... 503 00:36:05,250 --> 00:36:09,458 ..ea adora copiii, copiii o adora, este îndrăgostită de meseria ei. 504 00:36:09,500 --> 00:36:15,291 Potrivit lui Victor Turner, ritualul își are rădăcinile în drama socială... 505 00:36:15,333 --> 00:36:19,291 ..care dezvăluie aspectele cele mai concrete a vieţii sociale. 506 00:36:19,333 --> 00:36:39,250 (MERENGUE DE LA RADIO) 507 00:36:39,291 --> 00:36:41,958 (Nicola) Josephina are o singură problemă mare. 508 00:36:42,000 --> 00:36:43,583 (MERENGUE DE LA RADIO) 509 00:36:43,625 --> 00:36:46,916 (Nicola) Ea nu există. (MUZICA SE OPRIște) 510 00:36:46,958 --> 00:36:51,250 (Nicola) În locul ei, o serie de dădaci dubioase vin la uşă. 511 00:36:51,291 --> 00:36:55,125 (CUVINTE NEINTELEGIBILE) 512 00:36:55,166 --> 00:36:58,000 (Nicola) Africanul care vorbește doar wolof. 513 00:36:58,041 --> 00:37:01,000 Inps, spaghete, sus... 514 00:37:01,041 --> 00:37:04,333 (Nicola) Şomerul absolvent de facultate. 515 00:37:06,458 --> 00:37:08,791 (Nicola) Tânărul maniac sexual. 516 00:37:09,500 --> 00:37:13,000 (Fătă tânără) Ador tații fără barbă. 517 00:37:13,041 --> 00:37:18,916 (Nicola) Și alți monștri ai văzut în titluri. 518 00:37:18,958 --> 00:37:21,166 Fumatul e bine, nu? 519 00:37:21,208 --> 00:37:24,375 Numele meu este Manuela, am 35 de ani. 520 00:37:24,416 --> 00:37:29,083 Am făcut deja babysitting, copilul avea 16 ani... 521 00:37:29,125 --> 00:37:32,333 ..și l-am ajutat să renunțe la droguri. 522 00:37:32,375 --> 00:37:36,125 (Erica, șoptind) Mă numesc Erica, am 22 de ani. 523 00:37:36,166 --> 00:37:39,583 Pur și simplu iubesc copiii. 524 00:37:39,625 --> 00:37:41,875 Mai ales când dorm. 525 00:37:41,916 --> 00:37:46,250 Aș face orice să-i văd dormind. 526 00:37:46,291 --> 00:37:49,750 (Nicola) Din epuizare, am ales cel mai rău,... 527 00:37:49,791 --> 00:37:53,666 ..o fată de la fermă fără experiență, deci pentru a distra copiii... 528 00:37:53,708 --> 00:37:55,708 ..ea a propus un singur lucru. 529 00:37:55,750 --> 00:37:58,041 Eu le gătesc un ou „cocoșat”. 530 00:37:58,083 --> 00:38:03,041 (Sara) Înainte de cină, opt picături de antihistaminic sublingual. 531 00:38:03,083 --> 00:38:05,000 (Nicola și Sara) Sub limbă... 532 00:38:05,041 --> 00:38:11,791 (Sara) Înainte de culcare, spălare nazală, ne spalam pe dinti, nu uita. 533 00:38:11,833 --> 00:38:14,583 Auzi pe mama ta? Nu fi un ticălos. 534 00:38:14,625 --> 00:38:16,791 (Sara) Apoi la culcare, cel târziu la 9:30. 535 00:38:16,833 --> 00:38:22,208 Înțelegi, dragă? Nu fi un ticălos. Ascultă-l pe mama ta? 536 00:38:22,250 --> 00:38:24,583 - Mulţumesc - (Nicola) Pa, scumpo. 537 00:38:24,625 --> 00:38:27,708 - Bună seara. - (Sara) Îți mulțumim. Pa, scumpo. 538 00:38:29,541 --> 00:38:32,916 (șoptind) Nu vreau un ou „cocoșat”, mi-e frică. 539 00:38:32,958 --> 00:38:34,791 (Nicola) De ce? 540 00:38:34,833 --> 00:38:38,916 (Sara) Dragă, nu-ți face griji, va fi bine. 541 00:38:38,958 --> 00:38:41,458 - (Sara) Uită-te la un film. - „Titanic”? 542 00:38:41,500 --> 00:38:44,583 (Sara) Din nou? Nu e prea trist? 543 00:38:45,375 --> 00:38:48,500 - Îmi place foarte mult. - Bine... - (Sara) Dacă îți place... 544 00:38:48,541 --> 00:38:54,125 (Dădacă) Vino aici, micuțule! Vino aici, o să facem un ou „de gât”. 545 00:38:57,541 --> 00:38:59,500 (Anna) Un ou de „coarde”. 546 00:39:09,041 --> 00:39:22,291 (MUZICA FERICITĂ) 547 00:39:22,333 --> 00:39:24,208 (Nicola) Hai să mergem acolo. 548 00:39:24,250 --> 00:39:26,875 (MUZICA FERICITĂ) 549 00:39:26,916 --> 00:39:30,541 - (Sara) E prima dată când ieșim de când? - (Nicola) De totdeauna. 550 00:39:30,583 --> 00:39:34,750 - (Sara) Spune-mi ce vom face în seara asta. - (Nicola) Totul. - (Sara) Ce fior! 551 00:39:34,791 --> 00:39:41,458 (MUZICA FERICITĂ) 552 00:39:41,500 --> 00:39:43,625 (Actor) Ajutor! 553 00:39:43,666 --> 00:39:52,458 (PUBLICUL APLAUAȚI) 554 00:39:52,500 --> 00:39:56,041 - (Sara) Chiar mi-ar plăcea să merg acasă. - (Nicola) Știu. 555 00:39:56,083 --> 00:39:59,333 - (Sara) Nu putem, nu? - (Nicola) Din păcate nu. 556 00:40:00,291 --> 00:40:04,125 - Cât este ceasul? - Eh? - Cât este ceasul? 557 00:40:06,458 --> 00:40:08,916 9:40. 558 00:40:08,958 --> 00:40:12,000 - (Sara) Ce am făcut ca să merităm asta? - (Nicola) Nu știu. 559 00:40:12,041 --> 00:40:17,041 (Nicola) Trebuie să stăm afară si sa te distrezi cu orice pret. 560 00:40:19,416 --> 00:40:21,541 - Iti este foame? - Nu. 561 00:40:23,958 --> 00:40:27,416 (Nicola) Îmi place acest restaurant, e vechi,... 562 00:40:27,458 --> 00:40:30,875 ..bătrânilor chelnerițe încă le place munca lor. 563 00:40:33,791 --> 00:40:37,625 - L-ai inspectat? - (Sara) De două ori. 564 00:40:37,666 --> 00:40:40,750 - Cum e? - Perfect, de aceea suntem aici. 565 00:40:47,750 --> 00:41:06,833 (MUZICA MELANHOLICA) 566 00:41:06,875 --> 00:41:10,375 - Trebuie să spun ceva extraordinar. - Ce? 567 00:41:10,416 --> 00:41:13,041 - Mi-e rușine. - Spune. 568 00:41:14,375 --> 00:41:16,583 - Nu e uşor. - Spune. 569 00:41:16,625 --> 00:41:19,458 (MUZICA MELANHOLICA) 570 00:41:19,500 --> 00:41:22,250 - Mi-e dor de ei ca un nebun. - Și eu, atât de mult. 571 00:41:22,291 --> 00:41:23,666 Ce putem face? 572 00:41:27,291 --> 00:41:30,250 - Să ne uităm la pozele lor. - Bine. 573 00:41:30,291 --> 00:41:33,250 (MUZICA vesela) 574 00:41:33,291 --> 00:41:38,208 - (Nicola) Uită-te la asta. - (Sara) Dragă! Ești atât de frumoasă! 575 00:41:38,250 --> 00:41:40,458 (Sara) Dragă! 576 00:41:40,500 --> 00:41:43,208 Vezi cât de frumoasă este Anna aici. 577 00:41:43,250 --> 00:41:45,958 (MUZICA vesela) 578 00:41:46,000 --> 00:41:50,000 - Ce fac ei acum? - Un ou de „copid”. 579 00:41:50,041 --> 00:41:52,666 (MUZICA vesela) 580 00:41:52,708 --> 00:41:55,666 - Hai să mergem acasă. - Nu. 581 00:41:55,708 --> 00:41:59,500 - Cât timp trebuie să stăm afară? - Cel puțin până la miezul nopții. 582 00:41:59,541 --> 00:42:00,916 Doamne! 583 00:42:00,958 --> 00:42:07,166 (MUZICA vesela) 584 00:42:07,208 --> 00:42:10,958 Bine, trezește-mă în zece minute? 585 00:42:11,000 --> 00:42:32,041 (MUZICA vesela) 586 00:42:34,500 --> 00:42:37,083 - Bună seara. - (Sara) Bună seara. 587 00:42:37,125 --> 00:42:42,666 Copilul s-a trezit doar o dată. I-am dat niște lapte și s-a culcat din nou. 588 00:42:42,708 --> 00:42:47,166 - Fetița s-a uitat la „Titanic”, dar ea încă plânge. - Serios? 589 00:42:47,208 --> 00:42:54,208 Fetița suferă, e geloasă, fii atent la ea. 590 00:42:54,250 --> 00:42:59,208 - Da... - Sora mea mi-a distrus viața, chiar și astăzi aș vrea să o ucid. 591 00:42:59,250 --> 00:43:03,833 - (Nicola) Bine... - (Dădacă) Ea a primit toate atenție: „Ești atât de drăguță, ești atât de mică...” 592 00:43:03,875 --> 00:43:07,708 - M-am simțit ca în gropi. - Mulțumesc, Anna a mâncat? 593 00:43:07,750 --> 00:43:10,083 - Un ou. - „Păsat”? 594 00:43:10,125 --> 00:43:13,291 - „Păsat”. - (Nicola) Mulțumesc. 595 00:43:15,000 --> 00:43:18,916 (Nicola) Încă ești treaz? Mâine ai școală. 596 00:43:18,958 --> 00:43:21,333 Mâine duminică. 597 00:43:22,458 --> 00:43:25,750 - De ce plângi? Eh? - (Nicola) Nu? 598 00:43:25,791 --> 00:43:28,333 (Sara) Îmi spui? 599 00:43:28,375 --> 00:43:32,541 (Sara) Știam că acest film este prea trist. 600 00:43:32,583 --> 00:43:34,833 (Sara) Iubito... 601 00:43:34,875 --> 00:43:37,666 - (Sara) Iubito! - (Nicola) Hei. 602 00:43:37,708 --> 00:43:41,541 (Sara) Iată ce vom face. 603 00:43:41,583 --> 00:43:47,208 Să desenăm Titanicul pe 16 aprilie 1912. 604 00:43:47,250 --> 00:43:51,083 A doua zi după scufundare dar perfect integral, 605 00:43:51,125 --> 00:43:54,791 întrucât navighează pașnic. 606 00:43:54,833 --> 00:43:58,458 Ne vom imagina că Titanicul nu s-a scufundat niciodată? 607 00:44:04,583 --> 00:44:07,166 (Anna) Pot să dorm în patul mare? 608 00:44:08,708 --> 00:44:11,583 capitolul 5 DUMINICĂ 609 00:44:14,166 --> 00:44:17,083 (MUZICA „SONATEI NR. 8 PATHETIQUE” DE BEETHOVEN) 610 00:44:17,125 --> 00:44:21,041 (Nicola) Oh, nu, oprește-te! Stop. 611 00:44:21,083 --> 00:44:25,708 (MUZICA „SONATEI NR. 8 PATHETIQUE” DE BEETHOVEN) 612 00:44:25,750 --> 00:44:27,666 (SARA OFTE) Are febră mare. 613 00:44:27,708 --> 00:44:31,583 (MUZICA „SONATEI NR. 8 PATHETIQUE” DE BEETHOVEN) 614 00:44:31,625 --> 00:44:36,041 - (Nicola) Oh, nu... - (Sara) Vă rog să luați niște apă? 615 00:44:36,083 --> 00:44:38,458 (MUZICA „SONATEI NR. 8 PATHETIQUE” DE BEETHOVEN) 616 00:44:38,500 --> 00:44:42,500 (NICOLA TIPA) Doamne, ce mi-am făcut! 617 00:44:42,541 --> 00:44:48,208 O, nu! M-am rănit foarte rău. 618 00:44:48,250 --> 00:44:49,791 (NICOLA PLAGE) 619 00:44:49,833 --> 00:44:53,208 - (Nicola) Bland, totuși! ce faci? - (Sara) Da. 620 00:44:53,250 --> 00:44:56,875 - (Sara) O să-l scot, pe trei. - Deja doare, atent si repede. 621 00:44:56,916 --> 00:45:01,166 Unu, doi, trei. (NICOLA TIPA SI OFTA) 622 00:45:01,208 --> 00:45:04,041 - Uite. - Foarte frumos! 623 00:45:04,083 --> 00:45:08,750 Este Titanicul a doua zi după ce s-a scufundat. Se navighează calm. 624 00:45:08,791 --> 00:45:12,750 (SUNERE LA uşă) - (Sara) Du-te, deschide ușa, e bunicul. - Bine. 625 00:45:14,583 --> 00:45:20,166 (Anna) Problema nu este fratele meu mai mic, pot avea încă două. 626 00:45:20,208 --> 00:45:24,541 - (Anna) Am o problemă personală cu el. - (Cabo) De ce? 627 00:45:24,583 --> 00:45:29,875 - (Anna) Plânge tot timpul, chiar și cu nici un motiv. - (Cabo) De ce plânge? 628 00:45:29,916 --> 00:45:35,833 Îi dorește pe toți în preajma lui și când toți sunt în jurul lui, știi ce face? 629 00:45:35,875 --> 00:45:39,458 - Ce? - Continuă să plângă. 630 00:45:39,500 --> 00:45:42,291 Asta e o problemă reală. 631 00:45:42,333 --> 00:45:47,000 Nu-l lăsa să te păcălească, sa nu fii niciodata singur cu el. 632 00:45:47,041 --> 00:45:49,541 Multumesc pentru sfat. 633 00:45:49,583 --> 00:45:52,750 - (Anna) Ești binevenit. - (Cabo) Am ceva pentru tine. 634 00:45:52,791 --> 00:45:55,250 Iată, dragă, deschide-l. 635 00:45:55,291 --> 00:45:58,208 - Ce este? - (Cabo) Uite. 636 00:45:58,250 --> 00:46:03,291 (MUZICA vesela) 637 00:46:03,333 --> 00:46:08,750 - Un ceas cu cuc! - Da! Nu e frumos? 638 00:46:08,791 --> 00:46:10,875 Ascultă cum merge. 639 00:46:10,916 --> 00:46:17,791 (SUNET CEAS DE CUC) 640 00:46:17,833 --> 00:46:21,583 - (Anna) E frumos. - (Cabo) Ai dreptate, e frumos. 641 00:46:21,625 --> 00:46:25,750 (SUNET CEAS DE CUC) 642 00:46:25,791 --> 00:46:28,375 (Sărut cu mişcare) 643 00:46:28,416 --> 00:46:32,041 (Cabo) De ce ești atât de scurt? 644 00:46:32,083 --> 00:46:34,541 Nu, este o respirație normală. 645 00:46:34,583 --> 00:46:37,375 (Sara) Nicola, azi ies. 646 00:46:39,458 --> 00:46:40,750 Sens? 647 00:46:42,875 --> 00:46:46,708 Îmi petrec ziua cu Federica, trebuie să vorbească cu mine. 648 00:46:48,500 --> 00:46:50,166 Despre ce? 649 00:46:51,083 --> 00:46:54,583 Ești capabil să rămâi? o zi cu copilul? 650 00:46:54,625 --> 00:46:58,916 - Și tatăl tău e aici. - (Cabo) Nu conta pe mine. 651 00:46:58,958 --> 00:47:03,125 Voi urmări copilul când va putea vorbi, va spune că îi este foame, sete... 652 00:47:03,166 --> 00:47:05,416 ..si intotdeauna este racit. 653 00:47:05,458 --> 00:47:07,708 Desigur, sunt. 654 00:47:09,750 --> 00:47:13,208 Am putea să o rugăm pe Federica să vină aici, nu am putea? 655 00:47:23,250 --> 00:47:27,958 Astăzi ar putea fi frumos să fim toți împreună. 656 00:47:28,000 --> 00:47:31,416 Voi rămâneți cu toții împreună din moment ce nu ești niciodată aici. 657 00:47:31,458 --> 00:47:33,541 (Sunetul instrumentelor lui CABO) 658 00:47:33,583 --> 00:47:38,625 De ce spui mereu asta, de parcă mi-am petrecut zilele jucând biliard? 659 00:47:38,666 --> 00:47:42,666 Dacă ai făcut-o, nu am fi deloc împreună. 660 00:47:42,708 --> 00:47:46,125 - (Nicola) Înțelegi ce vreau să spun. - (Sara) Nu, nu. (CABO TIPA)) 661 00:47:46,166 --> 00:47:49,833 Acesta este ideea, noi nu înțelegeți unul pe altul. 662 00:47:49,875 --> 00:47:52,958 Am nevoie să respir. 663 00:47:53,000 --> 00:47:56,541 Sunt aici toată ziua, nu pot mai ia, trebuie să ies afară. 664 00:47:56,583 --> 00:47:59,416 Ți-e frică de a fi singur cu copilul,... 665 00:47:59,458 --> 00:48:04,041 ..de vreme ce nu ești niciodată, nu știi cum, și asta mă înnebunește. 666 00:48:05,791 --> 00:48:08,375 Nu am nicio frică. 667 00:48:08,416 --> 00:48:12,958 - (Sara) Îți lipsește respirația. - (Nicola) Nu. - (Sara) Da. 668 00:48:13,000 --> 00:48:17,000 Putem face ceai și cheltuim dupa-amiaza toti impreuna? 669 00:48:17,041 --> 00:48:19,458 Singura ta contribuție este munca. 670 00:48:19,500 --> 00:48:21,166 (Sunetul instrumentelor lui CABO) 671 00:48:21,208 --> 00:48:27,125 Îmi pare rău! Îmi pare rău, dacă îmi rup fundul ca să nu ne scufundăm. 672 00:48:27,166 --> 00:48:31,250 - Îmi cer scuze. - Cât te invidiez. 673 00:48:31,291 --> 00:48:34,916 Mi-ar plăcea să lucrez toată ziua cât tu alăptezi și ai grijă de copil. 674 00:48:34,958 --> 00:48:37,625 Jumătate și jumătate, așa cum am spus mereu. 675 00:48:37,666 --> 00:48:42,666 (NICOLA GASPS PENTRU AER ȘI CABO SCREES) 676 00:48:42,708 --> 00:48:46,541 Vrei să ne certăm și astăzi, ar trebui să încep să țip? 677 00:48:46,583 --> 00:48:48,916 - Sara... - La revedere. 678 00:48:50,958 --> 00:48:54,416 (Nicola) Nu e frumos să pleci cu o notă proastă. 679 00:48:54,458 --> 00:49:05,708 (MUZICA MELANHOLICA) 680 00:49:05,750 --> 00:49:09,708 Cățea asta nu va intra! (CABO TIPA) 681 00:49:09,750 --> 00:49:13,125 - (Nicola) Vrei o mână de ajutor, tată? huh? - (Cabo) Nu. 682 00:49:13,166 --> 00:49:15,916 (MUZICA MELANHOLICA) 683 00:49:15,958 --> 00:49:19,958 (CABO TIPA Și începe MUZICA BEETHOVEN) 684 00:49:20,000 --> 00:49:25,250 - (Nicola) De ce? De ce! - (Cabo) Bine. - (Nicola) Ce e în regulă? - (Cabo) Stai calm. 685 00:49:25,291 --> 00:49:28,500 - (Nicola) Fii bun, Pietro. - Hai să stăm calmi. 686 00:49:28,541 --> 00:49:37,083 (MUZICA „SONATEI NR. 8 PATHETIQUE” DE BEETHOVEN) 687 00:49:37,125 --> 00:49:41,333 (Nicola) Du-te să-l vezi, obișnuiește-te. 688 00:49:41,375 --> 00:49:43,833 - (Nicola) Ce face? - (Cabo) Plâng. 689 00:49:43,875 --> 00:49:46,541 (Nicola) Îl poți înțelege sau trebuie sa vorbeasca? 690 00:49:46,583 --> 00:49:52,333 Am rămas cu acest șurub, adică am uitat ceva. Am făcut o greșeală. 691 00:49:52,375 --> 00:49:54,958 - (Nicola) Deci? - (Cabo) Să sperăm că va ține. 692 00:49:55,000 --> 00:49:58,750 - Nu pot reasambla totul. - Nu. 693 00:49:58,791 --> 00:50:00,750 Pa, fiule. 694 00:50:02,333 --> 00:50:05,208 (USA SE DESCHIDE) 695 00:50:06,583 --> 00:50:08,708 Ce dracu’, totuși! 696 00:50:08,750 --> 00:50:13,375 (MUZICA MELANHOLICA) 697 00:50:13,416 --> 00:50:14,958 (Nicola) Uite. 698 00:50:15,000 --> 00:50:17,708 (MUZICA MELANHOLICA) 699 00:50:17,750 --> 00:50:20,458 Îți dai seama de micuțul Pietro? va avea cel mai bun prieten. 700 00:50:20,500 --> 00:50:25,375 - Cine este unchiul lui. - (Cabo) Da, unchiul lui! 701 00:50:25,416 --> 00:50:27,416 Unchiul lui! 702 00:50:31,166 --> 00:50:38,125 (MUZICA MELANHOLICA) 703 00:50:38,166 --> 00:50:42,625 Anna, scumpo? Fii cu mine azi. 704 00:50:42,666 --> 00:50:45,958 Sunt eu, tu și micul delincvent, esti fericit? 705 00:50:46,000 --> 00:50:51,250 - (Anna) Dar am o petrecere. - (Nicola) Ce ai? 706 00:50:51,291 --> 00:50:54,958 Este petrecerea Giorgiei, știi de zile întregi. 707 00:50:55,000 --> 00:50:57,666 (MUZICA MELANHOLICA) 708 00:50:57,708 --> 00:51:01,541 Nu poți avea deja o viață de adolescent. 709 00:51:01,583 --> 00:51:04,666 Viața ta socială este mai intens decât al nostru. 710 00:51:04,708 --> 00:51:10,125 Petreceri, pizza, petreceri în pijamale, evenimente sportive, Pilates, hai! 711 00:51:10,166 --> 00:51:14,083 - Eşti invidios. - Da, sunt. Vino aici. 712 00:51:14,125 --> 00:51:18,250 (MUZICA MELANHOLICA) 713 00:51:18,291 --> 00:51:22,875 - (Anna) Fără gâdilat. - (Nicola) O vei face mai rău. - (Anna) Hai! 714 00:51:22,916 --> 00:51:25,750 (SUNERE LA uşă) (Anna) Sunt ei! 715 00:51:25,791 --> 00:51:29,000 (MUZICA MELANHOLICA) 716 00:51:29,041 --> 00:51:32,041 (Anna) Vin. 717 00:51:32,083 --> 00:51:36,250 Pa, nu? Nici măcar la revedere. 718 00:51:36,291 --> 00:51:38,791 (USA SE INCHIDE) Nici măcar la revedere. 719 00:51:56,791 --> 00:51:58,625 Sus venim. 720 00:52:00,208 --> 00:52:04,291 (SUNETE NEINTELEGIBILE DE PIETRO) Ce este? 721 00:52:08,208 --> 00:52:10,041 Uite. 722 00:52:10,833 --> 00:52:14,500 mă întrebam dacă vrei să vii la cafea. 723 00:52:14,541 --> 00:52:17,791 - (Nicola) Un ceai de plante... - Ești singur cu copilul? 724 00:52:17,833 --> 00:52:20,750 (Nicola) Nicicum, nu! (MUZICA BEETHOVEN LA TELEFON) 725 00:52:20,791 --> 00:52:23,000 Oh, rahat! 726 00:52:23,041 --> 00:52:25,916 (Nicola) Bine, suntem eu și el, dar lucrurile stau bine. 727 00:52:25,958 --> 00:52:32,041 - Aş vrea să te văd. - Sigur... dar nu pot. 728 00:52:32,083 --> 00:52:35,750 - (Prieten) Mă duc la urolog. - E duminică! 729 00:52:36,791 --> 00:52:38,375 Hei? 730 00:52:42,958 --> 00:52:45,291 A închis. 731 00:52:49,708 --> 00:52:52,250 (NICOLA expiră) 732 00:52:52,291 --> 00:52:56,166 Bine, ascultă-mă, fiule. 733 00:52:56,208 --> 00:53:01,916 (Nicola) Ascultă, este îngrozitor o zi grea pentru noi, nu? 734 00:53:01,958 --> 00:53:05,208 Se numește „situație de pericol”. 735 00:53:05,250 --> 00:53:08,666 Dar dacă nu te încurci și rămânem împreună,... 736 00:53:08,708 --> 00:53:13,416 .. vom trece peste asta și ne va aduce împreună pentru totdeauna. 737 00:53:13,458 --> 00:53:16,250 Ce zici? (SUNETE NEINTELEGIBILE DE PIETRO) 738 00:53:16,291 --> 00:53:19,458 Băiat bun. Ssh... Băiat bun. 739 00:53:20,791 --> 00:53:22,833 Băiat bun. 740 00:53:22,875 --> 00:53:25,000 (SUNET CEA CUC SI SUNET DE SPERIARE DE NICOLA) 741 00:53:25,041 --> 00:53:28,291 (MUZICA „SONATEI NR. 8 PATHETIQUE” DE BEETHOVEN) 742 00:53:28,333 --> 00:53:31,125 (CUVINTE INAUDIBILE) 743 00:53:31,166 --> 00:53:35,291 (SUNET CEA CUC SI MUZICA BEETHOVEN) 744 00:53:35,333 --> 00:53:53,541 (CUVINTE INAUDIBILE SI MUZICA BEETHOVEN) 745 00:54:01,250 --> 00:54:07,541 (Anna) A fost cineva care te-a inventat, gonflabile, sandviciuri cu salam. 746 00:54:08,291 --> 00:54:12,250 - (Nicola) Ești sigur că vrei doar paste mici? - Da, nu mi-e foarte foame. 747 00:54:12,291 --> 00:54:17,291 (ÎNCEPERE MUZICA BEETHOVEN) (Nicola) Aici, e gata. E gata, bibby. 748 00:54:18,625 --> 00:54:22,250 (Nicola) O masă completă include fructe. 749 00:54:23,166 --> 00:54:28,625 Fructe, nu sunteți pregătiți pentru asta? Nu e pregătit pentru asta. 750 00:54:28,666 --> 00:54:31,875 (Nicola) „L-a întrebat pe vărul său Eddie dacă ar putea să-și țină plușul. 751 00:54:31,916 --> 00:54:35,458 Plușul l-a salutat... pe bunicul Joe. 752 00:54:35,500 --> 00:54:39,291 Bătrânul ciclop nu spune niciun cuvânt ca acasă el își conduce turma”. 753 00:54:39,333 --> 00:54:54,125 (MUZICA MELANHOLICA) 754 00:54:54,166 --> 00:54:56,500 Ești un om mare, Nico! 755 00:54:58,041 --> 00:55:03,375 - Hai să mergem din nou, Federica, te rog. - (Federica) E inutil. 756 00:55:03,416 --> 00:55:09,833 - Hai, va fi bine. - Nu vreau să intru, nu sunt fericit. 757 00:55:22,208 --> 00:55:23,750 (Sara) La revedere. 758 00:55:50,083 --> 00:55:54,333 - Ce mai faci? - (Nicola) Bine. Tu? - Bine. 759 00:55:56,708 --> 00:56:01,458 (Nicola) Ei bine, am făcut ordine în sufragerie, Tata lăsase o mizerie,... 760 00:56:01,500 --> 00:56:05,541 ..copilul a mancat, l-am spalat si l-am schimbat, și-a luat picăturile. 761 00:56:05,583 --> 00:56:11,166 (Nicola) Anna s-a întors la 8:30, a mancat si ea, meniu diferit,... 762 00:56:11,208 --> 00:56:16,166 ..apoi a făcut ceva tam-tam, asa ca, ca atunci cand era mica,... 763 00:56:16,208 --> 00:56:18,875 ..I-am citit „Familia Cyclops”. 764 00:56:18,916 --> 00:56:21,791 (Nicola) Sunt nevrotici ca noi, dar ei reactioneaza ca... 765 00:56:21,833 --> 00:56:24,291 (NICOLA SCOATE UN SUNET GUTTURAL) 766 00:56:24,333 --> 00:56:28,041 - (Nicola) Oricum, amândoi dorm. - Bine. 767 00:56:34,666 --> 00:56:36,083 Bine? 768 00:56:37,125 --> 00:56:38,375 Ce? 769 00:56:40,333 --> 00:56:42,291 Nimic de spus? 770 00:56:43,291 --> 00:56:45,458 Ar trebui să spun că ești grozav? 771 00:56:46,583 --> 00:56:49,250 - De exemplu. - (Sara) De ce? 772 00:56:50,208 --> 00:56:55,041 - Poate pentru că este adevărat? - Îmi spui asta? 773 00:56:55,083 --> 00:57:00,833 Ai făcut ceea ce fac eu în fiecare zi fără să clipești și fără să mi se spună că sunt grozav. 774 00:57:02,000 --> 00:57:05,125 Întotdeauna spun că ești grozav. 775 00:57:05,166 --> 00:57:07,500 - Niciodată. - Întotdeauna. 776 00:57:07,541 --> 00:57:10,458 - (Sara) Ce este această ținută ridicolă? - (Nicola) Ce ținută? 777 00:57:10,500 --> 00:57:13,375 Această ținută de super erou, esti ridicol. 778 00:57:13,416 --> 00:57:15,333 nu am tinuta. 779 00:57:18,416 --> 00:57:21,833 Crezi că pentru că eu sunt mama... 780 00:57:21,875 --> 00:57:25,666 ..făcând toate aceste lucruri care te fac să te simți ca un super erou,... 781 00:57:25,708 --> 00:57:30,375 ..vin firesc pentru mine, sunt ușoare, dă-mi plăcere. 782 00:57:30,416 --> 00:57:33,583 - Nu e nimic în neregulă cu asta. - Du-te dracului. 783 00:57:33,625 --> 00:57:35,500 Zburați chiar de pe mâner. 784 00:57:35,541 --> 00:57:39,000 Secole de supremație masculină ne-au format pentru totdeauna. 785 00:57:39,041 --> 00:57:42,083 Egalitate, fundul meu, 50/50, fundul meu! 786 00:57:42,125 --> 00:57:46,708 Nu trebuie să fim inversați ideologic. De ce nu ar trebui să fii fericit să fii mamă? 787 00:57:46,750 --> 00:57:53,000 Vreau să lucrez, să fac ceva din mine, călătorește, șurubește, fii fericit. 788 00:57:53,041 --> 00:57:58,875 Nici măcar nu sunt sigur că te iubesc. Sunt într-o prăpastie, Nici nu-mi amintesc de ce sunt cu tine. 789 00:58:06,625 --> 00:58:08,583 (SUNERE LA uşă) 790 00:58:30,833 --> 00:58:33,666 (Bărbat) Am auzit că ai probleme cu fiul tău. 791 00:58:33,708 --> 00:58:37,791 - Adică? - Nu ai dreptate, te plângi. 792 00:58:37,833 --> 00:58:39,708 Cine eşti tu? 793 00:58:40,375 --> 00:58:44,250 Întotdeauna vrei să știi totul, da un nume lucrurilor,... 794 00:58:44,291 --> 00:58:46,583 ..Sunt aici să te ajut. 795 00:58:46,625 --> 00:58:49,583 Hai, spune-mi ce naiba se intampla? 796 00:58:49,625 --> 00:58:55,125 E puțin greu ținând lucrurile împreună, asta este. 797 00:58:55,166 --> 00:59:00,541 - Cu doi copii? - Da. Ne simțim, cum pot spune... 798 00:59:01,708 --> 00:59:02,750 ..singur. 799 00:59:02,791 --> 00:59:04,416 (Sara) Da. 800 00:59:04,458 --> 00:59:05,625 Sens? 801 00:59:08,500 --> 00:59:10,125 (Nicola) Ei bine,... 802 00:59:10,166 --> 00:59:16,333 ..generația părinților noștri nu-i pasa de nimic... 803 00:59:16,375 --> 00:59:19,250 ..ne-au crescut așa cum a venit,... 804 00:59:19,291 --> 00:59:23,291 ..fără să ne dea instrumentele să fim noi înșine părinți buni. 805 00:59:23,333 --> 00:59:26,916 (Nicola) Deci, trecem între ele încercând să nu facă greșelile lor... 806 00:59:26,958 --> 00:59:30,875 ..și aplicarea inevitabilă a modelului lor educaţional. 807 00:59:30,916 --> 00:59:34,458 - (Nicola) Vezi? - Uau, ce inteligent! 808 00:59:34,500 --> 00:59:38,166 - Nu? - Da! - (Nicola) De ce? 809 00:59:38,208 --> 00:59:42,208 Ce persoană simpatică ești. Cafea? Tocmai am făcut câteva. 810 00:59:42,250 --> 00:59:44,916 Cu o picătură de lapte, mulțumesc. 811 00:59:51,958 --> 00:59:54,791 - Cel mai mare iti da probleme? - Nu. 812 00:59:54,833 --> 00:59:57,583 Ei bine, totul pare în regulă. 813 00:59:57,625 --> 01:00:00,791 (Bărbat) Unii oameni trăiesc în cinci în mai puțin de 50 de metri pătrați. 814 01:00:00,833 --> 01:00:04,166 Familii care nu pot face rost, copii care fac droguri. 815 01:00:04,208 --> 01:00:07,291 - Care este problema? - (Nicola) Totul este relativ. 816 01:00:07,333 --> 01:00:09,500 Până la un anumit punct... Mulțumesc. 817 01:00:09,541 --> 01:00:14,208 Ce este asta, vechea zicală ca multi sunt mai rau decat noi? 818 01:00:14,250 --> 01:00:15,291 huh? 819 01:00:26,333 --> 01:00:28,750 Pot să fac ceva pentru tine. 820 01:00:30,041 --> 01:00:31,958 (Sara) De exemplu? 821 01:00:34,125 --> 01:00:37,708 Pot să-ți fac copilul să dispară dacă nu-l mai vrei. 822 01:00:43,916 --> 01:00:46,875 Ești vrăjitor? 823 01:00:46,916 --> 01:00:50,333 Întotdeauna vrei să înțelegi totul, cu mintea ta occidentală. 824 01:00:50,375 --> 01:00:52,916 - Cafeaua e buna! - Mulţumesc. 825 01:00:52,958 --> 01:00:55,541 Totul se poate schimba în viață. 826 01:00:56,833 --> 01:01:01,125 - Nu-ți place poza asta a strămoșului tău, nu? - Corect. 827 01:01:01,166 --> 01:01:02,416 (CLASIT DE DEGET) 828 01:01:02,458 --> 01:01:06,416 - Dar asta... - Și candelabru ăla de rahat? 829 01:01:06,458 --> 01:01:08,208 (CLASIT DE DEGET) 830 01:01:08,250 --> 01:01:11,125 - Și copilul? - (Sara și Nicola) Nu! 831 01:01:11,166 --> 01:01:13,166 (CLASIT DE DEGET) (Sara și Nicola) Nu! 832 01:01:13,208 --> 01:01:16,250 (MUZICA DRAMATICĂ) 833 01:01:17,250 --> 01:01:20,208 capitolul 6 REGULILE 834 01:01:20,250 --> 01:01:24,750 - (Nicola) Eu, piscina, Anna, miercuri, nu? - (Sara) Mmh. 835 01:01:24,791 --> 01:01:31,416 Atunci... Du-te la școală, eu toată săptămâna. 836 01:01:31,458 --> 01:01:33,375 - (Nicola) Eu, cumpărături joi. - (Sara) Mmh. 837 01:01:33,416 --> 01:01:37,541 - Și eu, dădaca săptămâna asta. - Nu? - (Sara) Da. 838 01:01:38,500 --> 01:01:40,083 CHAT DE CLASA 839 01:01:40,125 --> 01:01:43,416 - Nu pot face conversația la clasă. - (Sara) Este articolul tău. 840 01:01:45,833 --> 01:01:47,958 Nu o pot incadra! 841 01:01:48,000 --> 01:01:51,041 Am sperat că nu se va ajunge niciodată la asta, dar... 842 01:01:51,083 --> 01:01:53,750 Atunci ce folos? 843 01:01:53,791 --> 01:02:24,375 (MUZICA MELANHOLICA) 844 01:02:24,416 --> 01:02:28,791 Bună, sun pentru vaccinare. Opt luni. 845 01:02:28,833 --> 01:02:34,333 (MUZICA MELANHOLICA) 846 01:02:34,375 --> 01:02:37,333 (TELEFONUL MOBIL VIBRĂ) 847 01:02:37,375 --> 01:02:45,291 (MUZICA MELANCOLICĂ ȘI SONERI DE TELEFON) 848 01:02:45,333 --> 01:02:47,583 Nicola: Bine pentru tot. 849 01:02:47,625 --> 01:03:00,875 (MUZICA MELANCOLICĂ ȘI SONERI DE TELEFON) 850 01:03:00,916 --> 01:03:03,083 CHAT DE CLASA 851 01:03:03,125 --> 01:03:06,625 (MUZICA MELANHOLICA) 852 01:03:08,500 --> 01:03:13,166 (Nicola) Am încetat să ne certăm pentru reguli, dar e tot frig. 853 01:03:13,208 --> 01:03:15,958 Azi e seara noastră liberă. 854 01:03:16,000 --> 01:03:18,166 Huh... E joi! 855 01:03:19,375 --> 01:03:20,875 Da. 856 01:03:20,916 --> 01:03:25,833 (VOCI stinse) 857 01:03:25,875 --> 01:03:29,625 (Nicola) Cel mai trist lucru din lume sunt cupluri într-un restaurant... 858 01:03:29,666 --> 01:03:33,541 ..cine iau masa fara sa spuna un cuvant, nu-i asa? 859 01:03:38,083 --> 01:03:42,000 Nu ți-ar plăcea să te duci să-ți vezi prietenii în seara asta? 860 01:03:43,625 --> 01:03:46,458 - Poate aş face-o. - Ei bine, bine. 861 01:03:46,500 --> 01:03:51,291 (TV) Ești gata? Spiritul meu este, nu trupul meu. 862 01:03:51,333 --> 01:03:58,708 (MUZICA ÎNTUNECĂ DE LA TV) 863 01:03:58,750 --> 01:04:02,708 (Bărbați, de la TV) - Dă-mi timp. - Toată lumea ar vrea. 864 01:04:02,750 --> 01:04:08,166 Cel mai intim, personal, lucru evaziv pe care îl avem cu toții,... 865 01:04:08,208 --> 01:04:10,375 ..telecomanda. 866 01:04:11,458 --> 01:04:13,500 Intelegi ceva? 867 01:04:15,291 --> 01:04:19,250 (Sara) Nu cred, este diferit de al meu. 868 01:04:19,291 --> 01:04:24,083 Exact, avem apartamente identice, mașini, televizoare,... 869 01:04:24,125 --> 01:04:27,916 ..dar telecomenzile sunt toate diferite. 870 01:04:29,916 --> 01:04:31,500 Nu pot face asta. 871 01:04:31,541 --> 01:04:37,208 (MUZICA LOUNGE) 872 01:04:37,250 --> 01:04:40,000 (Omul de la TV) Cavalerul este acolo jos, jucand sah. 873 01:04:40,041 --> 01:04:42,791 (Femeie, de la TV) Și eu văd asta, ce-i asa de groaznic la asta? 874 01:04:42,833 --> 01:04:47,625 - (Uomo) Nu-i vezi adversarul? - Îi place să fie singur. De ce să mă sperii așa? 875 01:04:47,666 --> 01:04:52,208 (de la TV) - (Bărbat) Nu este adevărat că este singur. - (Femeie) Cu cine e? - (Uomo) Moartea. 876 01:04:52,250 --> 01:04:57,750 (MUZICA LOUNGE DIN CELALALĂ CAMERA) 877 01:04:57,791 --> 01:05:28,416 (MUZICA DE SUSPENS) 878 01:05:28,458 --> 01:05:45,208 (MUZICA DE SUSPENS) 879 01:05:45,250 --> 01:05:49,750 - (SARA ŞOPTĂ) Ce sperietură! - Niciodată, nu? 880 01:05:51,666 --> 01:05:57,416 - (Sara) Ai promis că vom fi mereu împreună. - Este afurisitul acela de tablă de program. 881 01:05:57,458 --> 01:06:01,791 Este chiar în regulă, dar ne fură de un lucru important, șansa. 882 01:06:01,833 --> 01:06:06,333 (Nicola) Ai dreptate. ai dreptate. 883 01:06:06,375 --> 01:06:10,291 (Sara) Ești de acord pentru că Sunt ultima persoană cu care ai vorbit? 884 01:06:10,333 --> 01:06:12,208 Da, poate. (SARA râde) 885 01:06:14,458 --> 01:06:17,333 (Dădacă) Bună seara. 886 01:06:17,375 --> 01:06:20,458 - Am fost foarte bine. - (Sara) Grozav. 887 01:06:20,500 --> 01:06:24,833 Am făcut un ou „cocoșat”, acum dorm liniştiţi. 888 01:06:24,875 --> 01:06:26,541 Te voi duce acasă. 889 01:06:33,083 --> 01:06:35,583 2 IUNIE 2009 - AIRBUS 447 890 01:06:38,250 --> 01:06:41,125 TURNURI GEMELE 12 SEPTEMBRIE 2009 891 01:06:41,166 --> 01:06:43,541 1 MARTIE 2019 892 01:06:43,583 --> 01:06:46,125 (Sara) Anna ne-a desenat familia,... 893 01:06:46,166 --> 01:06:48,916 ..cu data de azi, dar fara Pietro. 894 01:06:50,875 --> 01:06:53,875 Facem totul greșit cu ea. 895 01:06:58,666 --> 01:07:01,291 Eu, cu ei amândoi. 896 01:07:01,333 --> 01:07:09,500 (MUZICA vesela) 897 01:07:09,541 --> 01:07:15,750 (Nicola) Ce ar spune părinții acestor oameni, văzându-i nefericiți și chinuiți? 898 01:07:15,791 --> 01:07:18,416 (Nicola) Ar fi vreodată și-au imaginat copiii,... 899 01:07:18,458 --> 01:07:22,833 ..care odată alerga pe iarbă și și-au jupuit genunchii pe pietriș,... 900 01:07:22,875 --> 01:07:28,750 ..ar fi putrezit pe Autobuzul 48 să meargă să câștige arahide făcând o meserie pe care nu le place? 901 01:07:30,708 --> 01:07:37,333 (Nicola) Care este sensul? Ce vrem? În ce credem? 902 01:07:37,375 --> 01:07:43,000 (Nicola) Suntem o țară, o comunitate? Care este sensul vieții? 903 01:07:44,375 --> 01:07:46,750 (Nicola) De ce avem copii? 904 01:07:46,791 --> 01:07:49,208 - (Nicola) Atenţie. - (Bărbat) Ce? 905 01:07:49,250 --> 01:07:52,541 - (Nicola) Atenţie. - (Bărbat) Ce ai spus? - Atentie! 906 01:07:52,583 --> 01:07:57,250 - (Omule) Îți voi sparge fundul. - Ce vei face? - Îți voi sparge fundul. 907 01:07:57,291 --> 01:08:00,250 - (Nicola) Nu înțeleg. - (Bărbat) Nu auzi? Îți voi sparge fundul. 908 01:08:00,291 --> 01:08:03,250 - (Nicola) Tu? Îți voi sparge fundul! - (Bărbat) Oh! 909 01:08:03,291 --> 01:08:06,833 - (Omule) Ce vei face? Repetă asta. - (Nicola) Nu, ce vei face? 910 01:08:06,875 --> 01:08:09,708 - (Nicola) Repetă asta. - (Bărbat) Repetă ce ai spus. 911 01:08:09,750 --> 01:08:12,583 - (Bărbat) Am spus: repetă ce ai spus. - (Nicola) Tu la mine? 912 01:08:12,625 --> 01:08:16,458 - (Nicola) Repet. - (Bărbat) Oh, nu. Îți voi sparge fundul. 913 01:08:16,500 --> 01:08:20,416 (Sara) Conflictele pot fi adesea reduse la problemele de comunicare. 914 01:08:20,458 --> 01:08:22,291 (CUVINTE INAUDIBILE) 915 01:08:22,333 --> 01:08:26,250 (Sara) Comunicând este cel mai dificil lucru. 916 01:08:27,916 --> 01:08:31,583 Vei vedea, când Pietro va putea vorbi, vei deveni prieteni. 917 01:08:34,208 --> 01:08:38,416 El te va proteja mereu și vei dori să-l protejezi. 918 01:08:42,875 --> 01:08:46,000 Am văzut desenul tău cu familia noastră. 919 01:08:53,125 --> 01:08:55,250 (plângând) Da, pentru că... 920 01:08:55,291 --> 01:09:00,416 ..dacă tragediile pot într-adevăr fi anulat prin tragere la sorti... 921 01:09:00,458 --> 01:09:03,000 ..apoi l-am anulat. 922 01:09:12,083 --> 01:09:14,416 Ai încredere în mami? 923 01:09:18,625 --> 01:09:22,166 Crede-mă, o vei face în curând răzgândește-te despre el. 924 01:09:22,208 --> 01:09:26,458 Vă veți juca împreună, inventează lucruri fantastice,... 925 01:09:26,500 --> 01:09:29,875 ..e mai ușor să te distrezi a părinților tăi. 926 01:09:29,916 --> 01:09:33,333 Veți fi aliați împotriva noastră. 927 01:09:34,750 --> 01:09:37,750 Dar mereu te voi afla. 928 01:09:37,791 --> 01:09:40,958 - Eu nu cred acest lucru. - Chiar da. 929 01:09:41,000 --> 01:09:44,875 - (Anna) Nu. - (Sara) Da! - (Anna) Nu! 930 01:09:46,000 --> 01:09:48,000 Pot să am o îmbrățișare? 931 01:09:56,333 --> 01:10:03,541 (MUZICA vesela) 932 01:10:03,583 --> 01:10:07,833 (ANNA râde) 933 01:10:07,875 --> 01:10:13,291 (Nicola) Ce ai spus? Spune-mi ce ai spus, repetă. 934 01:10:13,333 --> 01:10:17,291 Nu vei face? O, ok. 935 01:10:17,333 --> 01:10:19,125 Nu, tu... 936 01:10:19,166 --> 01:10:22,583 capitolul 7 CRIZA 937 01:10:22,625 --> 01:10:26,333 (Prieten) Mătuși, câini, veri, bunici, mese îngrămădite cu mâncare,... 938 01:10:26,375 --> 01:10:28,458 ..era familia lărgită. 939 01:10:28,500 --> 01:10:32,875 (Prieten) O rețea de familie grozavă... 940 01:10:32,916 --> 01:10:37,041 (CUVINTE NEINTELEGIBILE ALE PRIETENULUI) 941 01:10:37,083 --> 01:10:39,333 - (Prieten) Mă asculți? - Sigur. 942 01:10:39,375 --> 01:10:44,125 Întotdeauna face lucruri mai târziu. „O voi face mai târziu”. 943 01:10:44,166 --> 01:10:47,875 El are întotdeauna toate relele lumii, Nu am niciodată prostii. 944 01:10:51,541 --> 01:10:55,791 Îi cer să primească ceva? Nu o poate găsi niciodată. 945 01:10:55,833 --> 01:10:59,000 E chiar sub nasul lui, nu poate vedea: „Nu este aici”. 946 01:10:59,041 --> 01:11:04,875 Copiii se așteaptă ca părinții lor să fie ancore. Atenție, idiotul ăsta o să împuște. 947 01:11:04,916 --> 01:11:08,583 Vai! Eugenio! Te omor, Doamne! 948 01:11:10,916 --> 01:11:12,833 Ce spuneam? 949 01:11:17,125 --> 01:11:19,333 Dezgustător! Ce este? 950 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 Un cărin. 951 01:11:21,791 --> 01:11:26,250 - Ce este un cărin? - Un cărîn este un cărîn. 952 01:11:26,291 --> 01:11:30,916 (MUZICA DE SUSPENS) 953 01:11:30,958 --> 01:11:34,541 - Îl mănânci? - Cu excepția dinților. 954 01:11:34,583 --> 01:11:45,041 (MUZICA DE SUSPENS) 955 01:11:45,083 --> 01:11:47,083 Ascultă,... 956 01:11:47,125 --> 01:11:50,000 ..Cred că toți... 957 01:11:50,041 --> 01:11:54,791 ..trebuie să se dezvolte un sentiment de comunitate. 958 01:11:54,833 --> 01:11:56,250 (MUZICA DE SUSPENS) 959 01:11:56,291 --> 01:12:00,416 Trebuie să vedem că suntem uniți, nu suntem dușmani. 960 01:12:00,458 --> 01:12:02,458 (MUZICA DE SUSPENS) 961 01:12:02,500 --> 01:12:05,916 Problema nu este cărînul,... 962 01:12:05,958 --> 01:12:09,000 ..dar aceasta bucatarie se afla in conditii dezastruoase,... 963 01:12:09,041 --> 01:12:13,083 ..zonele sunt murdare, mâncarea este prost conservată. 964 01:12:13,125 --> 01:12:17,458 Nu este doar periculos, este si foarte trist. 965 01:12:17,500 --> 01:12:20,625 (MUZICA DE SUSPENS) 966 01:12:28,125 --> 01:12:32,916 În plus, recent soția mea a avut o problemă serioasă cu capul ei. 967 01:12:32,958 --> 01:12:34,833 Ce problema? 968 01:12:36,375 --> 01:12:40,791 - (Nicola) Nu? - Ceva neurologic, trebuie să facă o scanare CAT. 969 01:12:40,833 --> 01:12:44,583 - (Nicola) Îmi pare rău, nu știam. - (Prieten) Se întâmplă. 970 01:12:44,625 --> 01:12:47,250 (Nicola) Adică? 971 01:12:47,291 --> 01:12:51,083 Ea nu vede ce fac. 972 01:12:51,125 --> 01:12:55,625 Ea nu-și dă seama efortul incredibil pe care îl fac acasă. 973 01:12:55,666 --> 01:13:00,500 Ea nu recunoaște, nu vede. Este clar ceva cu creierul. 974 01:13:00,541 --> 01:13:02,958 - Sara, exact la fel. - Vezi? 975 01:13:03,000 --> 01:13:06,708 (Bărbați) - Și al meu. - Și al meu, doar critică ea. 976 01:13:06,750 --> 01:13:08,958 (Bărbat) Un RMN este o idee bună. 977 01:13:09,000 --> 01:13:11,375 (Sunete de durere) 978 01:13:11,375 --> 01:13:14,250 Vezi? El trage! 979 01:13:14,291 --> 01:13:28,708 (MUZICA CARILLON) 980 01:13:28,750 --> 01:13:31,666 (Nicola) Cred că e vina mea. 981 01:13:31,708 --> 01:13:36,291 For how I was raised, pentru cum era tatăl meu acasă. 982 01:13:36,333 --> 01:13:42,083 Poate nu pot ține ritmul, deși cred că fac atât de multe. 983 01:13:42,125 --> 01:13:48,125 A face „atât de multe” este întotdeauna comparat cu o medie imaginară a taților care nu fac nimic. 984 01:13:49,375 --> 01:13:53,083 (Nicola) Nu am fost crescut să am grijă de alții. 985 01:13:55,083 --> 01:13:59,083 - Cum te cheamă, scumpo? - Pietro. 986 01:13:59,125 --> 01:14:01,958 What interesting things have you done today? 987 01:14:02,000 --> 01:14:04,958 - We took a walk. - A walk? 988 01:14:05,000 --> 01:14:08,666 You're such a good boy! Unde? 989 01:14:08,708 --> 01:14:12,083 - To the park. - You went to the park! 990 01:14:12,125 --> 01:14:14,250 So, you had fun. 991 01:14:16,166 --> 01:14:18,875 He can't talk, are doar câteva luni. 992 01:14:18,916 --> 01:14:24,375 - Nu poți vorbi, micuțule? Când e ziua ta? - (Nicola) Nu, nu? 993 01:14:24,416 --> 01:14:29,666 (Femeie) I-ai spus mamei și tăticilor ce tort vrei? Și cadourile pe care le dorești? 994 01:14:29,708 --> 01:14:33,583 (Femeie) Pun pariu că ai cerut o mulțime de cadouri! (CLOPOTELUL AUTOBUZULUI SUNA) 995 01:14:33,625 --> 01:14:38,458 - Tortul va avea o mulțime de lumânări. - Nu, nu multe. 996 01:14:38,500 --> 01:14:42,041 - Nu are nici măcar un an. - (Femeie) Le-ai spus mamei și tatălui... 997 01:14:42,083 --> 01:14:44,416 La naiba! 998 01:14:44,458 --> 01:14:47,083 - (Femeie) Îți place ciocolata? -O, da... 999 01:14:48,041 --> 01:14:50,208 (MUZICA MELANHOLICA) 1000 01:14:50,250 --> 01:14:53,041 (CUVINTE INAUDIBILE) 1001 01:14:53,083 --> 01:15:01,458 (MUZICA MELANHOLICA) 1002 01:15:01,500 --> 01:15:05,708 - Ce este? - Trebuie să-ți spun ceva. 1003 01:15:05,750 --> 01:15:07,791 Mai este un bărbat? 1004 01:15:07,833 --> 01:15:11,000 (MUZICA CARILLON) 1005 01:15:11,041 --> 01:15:15,750 Marți este ziua lui Daniel, e o petrecere într-o fabrică de petreceri. 1006 01:15:15,791 --> 01:15:20,916 Apoi o cină de carnaval cu părinții clasei Annei. 1007 01:15:20,958 --> 01:15:25,166 Este foarte important pentru ea și trebuie să mergem. 1008 01:15:25,208 --> 01:15:28,083 O cină de carnaval? 1009 01:15:28,125 --> 01:15:31,500 - Da. - În costum? - Da. 1010 01:15:31,541 --> 01:15:34,625 (MUZICA MELANHOLICA) 1011 01:15:34,666 --> 01:15:38,166 - Mă iubești? - Da, la naiba! 1012 01:15:38,208 --> 01:15:41,250 - Știi că nu știu? - Nu vă faceți griji. 1013 01:15:41,291 --> 01:15:44,291 - Îmi pare rău, sunt atât de obosit. - Va trece. 1014 01:15:44,333 --> 01:15:47,833 - Se va? - Nu știu. 1015 01:15:47,875 --> 01:15:51,583 (MUZICA MELANHOLICA) 1016 01:15:51,625 --> 01:15:54,708 (Sara) Toți părinții suferă o criză mai devreme sau mai târziu. 1017 01:15:54,750 --> 01:16:00,250 (Plângând) 1018 01:16:00,291 --> 01:16:06,833 (CUVINTE NEINTELEGIBILE ȘI ȚILET) 1019 01:16:06,875 --> 01:16:12,583 (Băiat țipând) 1020 01:16:14,375 --> 01:16:15,750 (împreună) Da! 1021 01:16:15,791 --> 01:16:18,500 - Îi vreau pe Leticia și Jhun! - Dragă, sunt în vacanță. 1022 01:16:18,541 --> 01:16:22,250 - Nu te vreau, le vreau! - Dragă, sunt în Filipine. 1023 01:16:22,291 --> 01:16:27,083 (în limba filipineză) Nu te vreau, Vreau să merg la Manila! O vreau pe mama Leticia! 1024 01:16:27,125 --> 01:16:31,833 (FEMEIA ȚIPĂ ȘI APOI OFTE) 1025 01:16:31,875 --> 01:16:42,458 (MUZICA MELANHOLICA) 1026 01:16:42,500 --> 01:16:44,541 rahat! 1027 01:16:45,750 --> 01:16:52,875 Fiul tău întreabă de tine și ești aici făcând sex cu un venețian nebun. 1028 01:16:52,916 --> 01:16:56,166 De fapt, Samantha e din Friuli. 1029 01:16:56,208 --> 01:16:58,875 (Nicola) Fiecare trăim criza propriul nostru fel. 1030 01:16:58,916 --> 01:17:01,916 (Nicola) Dar toți părinții au un lucru în comun. 1031 01:17:01,958 --> 01:17:05,916 (Nicola) Într-o țară în care toți urâm toată lumea, la serviciu, în politică,... 1032 01:17:05,958 --> 01:17:07,791 ..la intalnirile de condominiu,... 1033 01:17:07,833 --> 01:17:11,166 ..nivelul de suferință poate fi văzut de lucrurile mărunte. 1034 01:17:11,208 --> 01:17:15,166 (Nicola) Ca libertatea ciudată, incontestabilă a folosi o anumită violență... 1035 01:17:15,208 --> 01:17:18,041 ..când curățați gura unui copil. 1036 01:17:18,083 --> 01:17:23,291 (Nicola) După două lovituri, următorul este dur, violent. 1037 01:17:23,333 --> 01:17:29,625 (Nicola) Părinți, mame, bunici, la a treia glisare, scoateți o anumită furie,... 1038 01:17:29,666 --> 01:17:33,916 ..cum ai spune: „Copilule, ești o durere în fund”. 1039 01:17:39,125 --> 01:17:48,041 (MUZICA „SONATEI NR. 8 PATHETIQUE” DE BEETHOVEN) 1040 01:17:48,083 --> 01:17:50,000 Orice întâlnim acolo,... 1041 01:17:50,041 --> 01:17:53,666 ..avem mai multe șanse de supraviețuire dacă rămânem împreună. 1042 01:17:53,708 --> 01:17:55,041 - Bine. - Bine. 1043 01:17:59,041 --> 01:18:01,250 Să plecăm, ce facem aici? 1044 01:18:01,291 --> 01:18:05,541 (Anna) Ești nebună? Peste cadavrul meu. Să mergem. 1045 01:18:05,583 --> 01:18:09,708 - (Nicola) Anna, ce zici un cornet de inghetata frumos? - Nu. 1046 01:18:09,750 --> 01:18:11,875 - Un târg de distracție? - Nu. 1047 01:18:11,916 --> 01:18:16,875 - Euro Disney Paris, plecăm în seara asta. - Nu-ți face griji, tată, suntem aici. 1048 01:18:18,458 --> 01:18:22,083 (Nicola) Dintr-un motiv misterios... 1049 01:18:22,125 --> 01:18:25,708 ..fabricile de petreceri sunt întotdeauna gestionate de infractorii condamnaţi. 1050 01:18:25,750 --> 01:18:27,875 Oh! 1051 01:18:28,500 --> 01:18:33,916 (Nicola) Sunt 300 de copii în cinci sau șase petreceri care joacă în diferite zone adiacente. 1052 01:18:33,958 --> 01:18:39,250 (Nicola) Deci, ca un copil să se piardă și să fii răpit de unul dintre delincvenți... 1053 01:18:39,291 --> 01:18:42,000 ..este un scenariu plauzibil. 1054 01:18:42,041 --> 01:18:51,666 (COPII TIPA TOATI IMPREUNA) 1055 01:18:51,708 --> 01:19:04,166 1056 01:19:04,208 --> 01:19:08,750 - (Omule) Acesta a fost un lucru al naibii de stupid de făcut. - Anna, te vei răni! 1057 01:19:08,791 --> 01:19:13,500 (Bărbat) Prietenii se întâlneau la cină, in cluburi,... 1058 01:19:13,541 --> 01:19:17,208 ..acum, la farmacie sau locuri de genul acesta. 1059 01:19:17,250 --> 01:19:20,750 - Uite! - (Sara) Fii atent, Anna! 1060 01:19:20,791 --> 01:19:24,666 - (Bărbat) Ce s-a întâmplat cu noi? - Ai dreptate. 1061 01:19:24,708 --> 01:19:27,000 Este un dezastru. 1062 01:19:27,041 --> 01:19:33,750 Cred că dacă Italia este la niveluri de creștere zero, trebuie să existe un motiv. 1063 01:19:33,791 --> 01:19:36,750 (Bărbat) Întotdeauna dobori italienii... 1064 01:19:36,791 --> 01:19:40,166 ..in schimb au descoperit, inaintea altora... 1065 01:19:40,208 --> 01:19:43,708 ..că a avea copii este o prostie. 1066 01:19:44,625 --> 01:19:49,958 Ar trebui să punem pariuri pe serviciul alimentar si moartea. 1067 01:19:51,625 --> 01:19:57,458 Dar cei doi s-au combinat. Cheia este să ne distrugem pe noi înșine. 1068 01:19:57,500 --> 01:20:00,958 Ne batem singuri cu farfurii de lasagna. 1069 01:20:01,000 --> 01:20:06,125 Îl vezi pe tipul ăla? El, înaintea altora, a înțeles acel principiu. 1070 01:20:06,166 --> 01:20:11,166 - Care tip? - Tipul acela. - Care? - Tipul acela! 1071 01:20:12,000 --> 01:20:16,458 - (Nicola) Ăsta e Farinetti! - Ei sunt guru-urile vremurilor noastre. 1072 01:20:16,500 --> 01:20:18,750 (Tată despărțit) Ei văd ceea ce noi nu vedem. inserisci solo (Uomo) 1073 01:20:18,791 --> 01:20:22,375 - Nu ai vreo delicatesă? - Da. 1074 01:20:22,416 --> 01:20:26,875 (Bărbat) Bine, el este tatăl prietenului fiicei mele, vă voi prezenta. 1075 01:20:26,916 --> 01:20:32,083 (MUZICA „SONATEI NR. 8 PATHETIQUE” DE BEETHOVEN) 1076 01:20:32,125 --> 01:20:33,958 Shh. Stai nemiscat! 1077 01:20:34,000 --> 01:20:37,750 (Farinetti) Înțeleg, ești bun. (COPII TIPA TOATI IMPREUNA) 1078 01:20:37,791 --> 01:20:41,791 - Am să trec pe aici. - Vrem să creștem. (COPII TIPA TOATI IMPREUNA) 1079 01:20:41,833 --> 01:20:47,416 - (Nicola) De ce nu mergem afară? nu pot auzi un lucru. - Nu pot, fiica mea e aici. 1080 01:20:47,458 --> 01:20:54,208 Vino la Eataly, putem vorbi. (COPII TIPA SI CUVINTE INAUDIBILE DE NICOLA) 1081 01:20:54,250 --> 01:20:58,250 - (Farinetti) Ce? - E un coşmar. - Eataly este un coșmar? 1082 01:20:58,291 --> 01:21:02,000 Este un lucru oribil, emblematic pentru vremurile noastre. 1083 01:21:02,041 --> 01:21:09,791 (COPII TIPA TOATI IMPREUNA) 1084 01:21:09,833 --> 01:21:11,708 (Nicola) Trebuie să se fi întâmplat ceva. 1085 01:21:11,750 --> 01:21:16,083 Brusc, chipul i s-a schimbat iar el a plecat. 1086 01:21:16,125 --> 01:21:20,916 A fost o asemenea zarvă... Dar era drăguț. 1087 01:21:22,333 --> 01:21:25,541 (Nicola) Vrei să împing? huh? 1088 01:21:25,583 --> 01:21:31,250 (Sara) Ce a fost? Să rămânem împreună? (CÂINI LĂTRĂ) 1089 01:21:46,250 --> 01:22:01,958 (MUZICA DE PETRECERE) 1090 01:22:02,000 --> 01:22:05,916 (Pirat) Grătarul este totul si datoram totul gratarului. 1091 01:22:05,958 --> 01:22:09,250 - (Pirat) Știi de ce? Nicola, nu? - Da. 1092 01:22:09,291 --> 01:22:13,166 (Pirat) În timpurile preistorice, pasul uriaș al omului a fost când a început să gătească carne. 1093 01:22:13,208 --> 01:22:17,291 Cina a devenit un moment de sociabilitate, Maxilarul omului s-a schimbat... 1094 01:22:17,333 --> 01:22:20,666 ..nu mai trebuia să rupă bucăți de carne sa se hraneasca... 1095 01:22:20,708 --> 01:22:22,541 ..si a inceput sa vorbeasca. 1096 01:22:22,583 --> 01:22:24,625 (Pirat) Îi datorăm totul grătarului. 1097 01:22:24,666 --> 01:22:28,291 (Pirat) Ca lămâiul, dacă vrei ca să dai roade, trebuie să-l bati. 1098 01:22:28,333 --> 01:22:31,458 (Pirat) Începi de la baza portbagajului și... Pem! Pem! 1099 01:22:31,500 --> 01:22:38,416 Apoi mișcă-te în sus, nu până la capăt, evident, este prea sus. Pem! Pem! Pem! Oh? 1100 01:22:38,458 --> 01:22:42,875 Bio a murit, bio nu există, bio fundul meu. Uite. 1101 01:22:43,916 --> 01:22:46,500 - Mami, mi-e sete. - (Sara) Da. 1102 01:22:46,541 --> 01:22:50,166 - Gustă aceste roșii, vin de la fermă. - Le voi mânca mai târziu. 1103 01:22:50,208 --> 01:22:53,125 - Doar gust. - Am avut desert. 1104 01:22:53,166 --> 01:22:55,458 De fapt, sunt dulci, gustă-le. 1105 01:22:55,500 --> 01:22:57,750 (MUZICA DE PETRECERE) 1106 01:22:57,791 --> 01:23:01,958 - (Nicola) Scuză-mă. - Bine? Nu-l arunca. 1107 01:23:02,000 --> 01:23:06,000 (MUZICA DE PETRECERE) 1108 01:23:06,041 --> 01:23:09,416 - (Nicola) Îl iau să bea puțin aer. - (Sara) Mai bine nu. 1109 01:23:09,458 --> 01:23:12,000 - (Nicola) De ce? - (Nicola) Nu e obișnuit. 1110 01:23:12,041 --> 01:23:18,666 (MUZICA DE PETRECERE) 1111 01:23:18,708 --> 01:23:25,625 (Pirat) 1920, Henry Ford a făcut o mașină din cânepă. 1112 01:23:25,666 --> 01:23:30,708 (Pirat) Volan, tablou de bord, șasiu din cânepă. Funcționa cu alcool de cereale. 1113 01:23:30,750 --> 01:23:36,291 - Ghici ce a făcut? - L-a fumat? - Nu. 1114 01:23:36,333 --> 01:23:40,958 (Pirat) Americanii au cumpărat brevetul pentru combustibil și l-a făcut să dispară. 1115 01:23:41,000 --> 01:23:43,583 - (Nicola) Scuză-mă. - (Pirat) Bine. 1116 01:23:43,625 --> 01:23:49,750 (VOCI stinse) 1117 01:23:49,791 --> 01:24:01,208 (VOCI ȘI ȘI MUZICA MELANCOLICĂ) 1118 01:24:01,250 --> 01:24:05,583 - (Nicola) Scuze! Unde te duci? - (Sara) Să respir. 1119 01:24:05,625 --> 01:24:10,208 (Nicola) Mamă singură, du-te să respiri și să arunci copilul în cărucior? 1120 01:24:10,250 --> 01:24:13,750 - (Sara) Am aruncat copilul în cărucior? - (Nicola) Nu-i aşa? 1121 01:24:13,791 --> 01:24:17,166 (Sara) Când criza pare ireversibilă, se deschid diverse scenarii. 1122 01:24:17,208 --> 01:24:21,583 (Nicola) Habar n-ai ce înseamnă responsabilitatea. 1123 01:24:21,625 --> 01:24:23,791 (Nicola) Tu nu-i știi pe cei pe care îi iau eu. 1124 01:24:23,833 --> 01:24:26,708 (VOCEA INAUDIBILĂ A SAREI) Nu mă auzi? Pentru că nu o faci niciodată. 1125 01:24:26,750 --> 01:24:32,041 (VOCEA INAUDIBILĂ A SAREI) Nu mă auzi! Nu mă asculți niciodată. 1126 01:24:32,083 --> 01:24:35,166 Nu ai fost niciodată acolo, copiii tăi nu te cunosc. 1127 01:24:35,208 --> 01:24:39,208 - (Nicola) Nu este adevărat! - (Sara) Dezvăluie-te! 1128 01:24:39,250 --> 01:24:42,916 Îmi asum responsabilitățile dar nu le vezi... 1129 01:24:42,958 --> 01:24:46,666 ..mai sunteți tu, mama ta și diavolul să vă ia, scuze, Onorată Tată. 1130 01:24:46,708 --> 01:24:52,041 Ești o amibă, mereu pe canapea. Nu te văd, ești o ectoplasmă. 1131 01:24:52,083 --> 01:24:56,500 NU TE VAD PENTRU CĂ NU EXISTI, DOAMNE! 1132 01:24:57,041 --> 01:25:01,375 - (Sara) Nu mă vezi. - (Nicola) Nu mă vezi. - (Sara) O să sar! 1133 01:25:01,416 --> 01:25:05,166 (Sara) Unii nu decid nimic și continuă să te cert,... 1134 01:25:05,208 --> 01:25:09,916 ..cresterea temperaturii mai sus și distrugând viața copiilor lor. 1135 01:25:09,958 --> 01:25:16,208 (MUZICA „SONATEI NR. 8 PATHETIQUE” DE BEETHOVEN) 1136 01:25:17,916 --> 01:25:22,458 (Sara) Unii decid să se întoarcă acasă mai tarziu si mai tarziu. 1137 01:25:26,791 --> 01:25:46,125 (MUZICA DE SUSPENS) 1138 01:25:46,166 --> 01:25:57,375 (VOCI stinse) 1139 01:25:57,416 --> 01:26:20,000 (MUZICA "QUELLI CHE PROVANO A RESTARE" DE GIULIANO TAVANI și CARMELO TRAVIA) 1140 01:26:20,041 --> 01:26:22,666 AVENTURILE A ALICĂ ÎN ȚARA MINUNUNILOR 1141 01:26:22,708 --> 01:27:21,875 (MUZICA "QUELLI CHE PROVANO A RESTARE" DE GIULIANO TAVANI și CARMELO TRAVIA) 1142 01:27:26,041 --> 01:27:30,208 (Sara) Și apoi, unii încearcă să rămână. 1143 01:27:31,958 --> 01:27:51,000 (MUZICA MELANHOLICA) 1144 01:27:51,041 --> 01:27:53,708 (Pediatru) Copilul va începe să se calmeze când faci. 1145 01:27:53,750 --> 01:27:56,708 capitolul 8 LUCRURILE MICI 1146 01:27:58,208 --> 01:28:02,375 (Pediatru) Dacă nu ești frustrat, el nu va fi. 1147 01:28:03,458 --> 01:28:06,250 (Pediatru) El este ceea ce ești,... 1148 01:28:06,291 --> 01:28:09,583 ..și va fi ceea ce decideți să fiți. 1149 01:28:09,625 --> 01:28:12,000 (MUZICA MELANHOLICA) 1150 01:28:12,041 --> 01:28:14,708 (Pediatru) L-ai făcut,... 1151 01:28:14,750 --> 01:28:18,625 ..reprezinta, pune pe scena,... 1152 01:28:18,666 --> 01:28:21,375 ..relația ta. 1153 01:28:21,416 --> 01:28:24,833 De aceea trebuie dați-vă pace. 1154 01:28:24,875 --> 01:28:28,083 Deci, el vă va oferi și pace. 1155 01:28:28,958 --> 01:28:35,125 (Pediatru) Când îl adormi, dacă îl ții în brațe nervoase... 1156 01:28:35,166 --> 01:28:38,208 ..pentru ca ai a iesi sau ceva de genul... 1157 01:28:38,250 --> 01:28:43,000 ..privind timpul continuu, nu va adormi. 1158 01:28:43,041 --> 01:28:47,583 Dar dacă încerci să respiri, fii relaxat,... 1159 01:28:49,083 --> 01:28:54,083 ..chiar să găsească plăcere la adormirea lui... 1160 01:28:54,125 --> 01:28:59,250 ..fara a numara minutele, fiind cu el... 1161 01:28:59,291 --> 01:29:03,333 .. te vei uita la el și deja va dormi. 1162 01:29:03,375 --> 01:29:06,416 (Pediatru) Același lucru pentru cel mai în vârstă. 1163 01:29:08,125 --> 01:29:12,291 (Pediatru) Dacă accepti copilul, va face si ea. 1164 01:29:13,500 --> 01:29:18,458 (Pediatru) Trebuie să treci la acceptare, trebuie să-l accepți. 1165 01:29:19,750 --> 01:29:24,416 Lucrurile se pot schimba numai dacă mai întâi le accepți. 1166 01:29:25,625 --> 01:29:28,083 (Pediatru) Este la fel pentru toate. 1167 01:29:28,125 --> 01:29:34,875 (Pediatru) Pentru țara ta, partidul tău, familia ta. 1168 01:29:34,916 --> 01:29:37,750 (MUZICA MELANHOLICA) 1169 01:29:37,791 --> 01:29:40,583 Învață să accepți. 1170 01:29:40,625 --> 01:29:45,416 (MUZICA MELANHOLICA) 1171 01:29:45,458 --> 01:29:47,583 (Pediatru) Învață să stai. 1172 01:29:47,625 --> 01:29:52,375 (MUZICA MELANHOLICA) 1173 01:30:22,041 --> 01:30:24,791 - (Sara) Mulțumesc. - (Fata de la restaurant) Cu plăcere. 1174 01:30:26,083 --> 01:30:31,250 - Sunt delicioase. - (Fata) Mulțumesc. 1175 01:30:33,500 --> 01:30:41,250 Iubesc lucrurile mici. Sunt cel mai greu de făcut, vorbesc despre grijă. 1176 01:30:41,291 --> 01:30:47,083 Demonstrezi că gestionând un restaurant cu dragoste și grijă se poate face. 1177 01:30:48,500 --> 01:30:51,583 Sunt cele mai bune chiftele în lume. 1178 01:30:52,791 --> 01:30:56,916 M-am trezit cu o dorință pentru chiftele de dimineață. 1179 01:30:56,958 --> 01:30:59,916 - Trebuie să fie primele pofte. - Pentru ca... 1180 01:30:59,958 --> 01:31:04,166 - Da, sunt însărcinată. - Felicitări! - (Fata) Mulțumesc. 1181 01:31:04,208 --> 01:31:07,041 - Este primul? - Al doilea. 1182 01:31:08,500 --> 01:31:14,625 - Am si eu doua. -Cum e? Poate fi gestionat? 1183 01:31:14,666 --> 01:31:26,666 (MUZICA vesela) 1184 01:31:26,708 --> 01:31:28,291 Da, se poate. 1185 01:31:28,333 --> 01:31:32,125 (MUZICA vesela) 1186 01:31:32,166 --> 01:31:33,666 Bună. 1187 01:31:34,833 --> 01:31:38,541 - (Sara) Bună, dragă. - Bună, mami. (Sărut cu mişcare) 1188 01:31:38,583 --> 01:31:43,041 - (Nicola) Bună, ce mai faci? - (Sara) Bine, tu? - Bine. Cum au fost lucrurile? 1189 01:31:43,083 --> 01:31:48,291 - (Sara) Bine! Copiii? - Grozav. 1190 01:31:50,500 --> 01:31:55,208 - I-ai dat lui Pietro medicamentul? - O, Doamne! Nu. 1191 01:31:55,250 --> 01:31:58,041 (Sara) Indiferent, o voi face, unde sunt? 1192 01:31:58,083 --> 01:32:02,583 - (Nicola) Unde sunt? - (Sara) Am întrebat asta. Cauți printre CD-uri? 1193 01:32:02,625 --> 01:32:05,041 scuze... 1194 01:32:06,041 --> 01:32:10,833 - Le-ai cumpărat? te-am întrebat să le cumpăr, îți amintești? - (Nicola) Am plecat. 1195 01:32:10,875 --> 01:32:15,833 - Îmi amintesc, ai spus după-amiaza. - (Sara) Nu, dimineața. 1196 01:32:15,875 --> 01:32:20,416 Am văzut amândoi pe pediatru, Nu ar trebui să fiu singurul care să-și amintească. 1197 01:32:20,458 --> 01:32:23,416 (Sara) Trebuie să ne amintim amândoi. (NICOLA mormăie) 1198 01:32:23,458 --> 01:32:25,583 - Nu mormăi. - Nu mormăiesc. 1199 01:32:25,625 --> 01:32:27,958 - Ai mormăit. - Nu! 1200 01:32:28,000 --> 01:32:32,416 - Ai mormăit. - Ce durere! Da, am mormăit! Știi ziua pe care am avut-o? 1201 01:32:32,458 --> 01:32:34,291 (Sara) Vrei să-l cunoști pe al meu? 1202 01:32:34,333 --> 01:32:39,250 (Nicola) Am întrebat dacă vrei să-l cunoști pe al meu. Ar trebui să vorbim mai întâi despre a ta? 1203 01:32:39,291 --> 01:32:42,666 - (Sara) Ce ai făcut azi? - (Nicola) Mașina de spălat vase, m-au văzut toți. 1204 01:32:42,708 --> 01:32:45,333 - (Sara) La naiba. - (Nicola) Zbori direct de pe mâner. 1205 01:32:45,375 --> 01:32:48,500 (Sara) Dacă e ceva de făcut, o faci mereu mai tarziu... 1206 01:32:48,541 --> 01:32:51,875 (Nicola) Facem lucruri împreună, facem totul impreuna! 1207 01:32:51,916 --> 01:32:57,041 - (Sara) Tu faci lucruri după ce eu deja le-am făcut. - (Nicola) De ce faci lucrurile imediat? 1208 01:32:57,083 --> 01:33:18,125 (MUZICA MELANHOLICA) 1209 01:33:18,166 --> 01:34:30,375 (MUZICA „FIGLI” DE GIULIANO TAVIANI și CARMELO TRAVIA) 1210 01:34:30,416 --> 01:34:35,833 (MUZICA „BE MINE” DE OFENBACH)